"من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية" - Translation from Arabic to French

• du TICE
• du TICEN
• de ce Traité
• de l'application du Traité

Cinquièmement, la conduite des ISP. Comme chacun sait, les ISP et le SSI constituent les deux pierres d'angle du système de vérification internationale du TICE.
وخامساً، فيما يتعلق بإجراء التفتيشات الموقعية، معلوم للجميع أن التفتيشات الموقعية ونظام الرصد الدولي يشكلان حجري الزاوية في نظام التحقق الدولي من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

À cet égard, nous saluons les annonces récentes relatives à la ratification faites par des États visés à l'annexe 2 du TICE.
وفي هذا السياق، نرحب بالإعلانات التي صدرت في الآونة الأخيرة في ما يتعلق بتصديق دول مدرجة في المرفق 2 من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

À cette occasion, son secrétariat technique provisoire invite les délégations participant aux travaux de la Conférence du désarmement à visiter l'exposition sur la vérification du TICE.
وبهذه المناسبة، تدعو أمانتها التقنية المؤقتة وفود مؤتمر نزع السلاح، إلى زيارة معرض عن التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

La Conférence engage tous les États à s'abstenir de toute action qui irait à l'encontre des buts et objectifs de ce Traité d'ici à son entrée en vigueur, en particulier pour ce qui est de la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
ويهيب المؤتمر بجميع الدول أن تمتنع عن القيام بأي إجراء من شأنه تعطيل المقصد والهدف من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في انتظار بدء نفاذها، وخاصة فيما يتعلق بتطوير أصناف جديدة من الأسلحة النووية.

7. Régimes de vérification de l'application du Traité d'interdiction des essais nucléaires
7 - نظم التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Les stations de surveillance transmettront, par satellite, les données obtenues par les quatre technologies de vérification au Centre international de données, que l'on met progressivement en place à Vienne comme centre névralgique du système de vérification du TICE.
وتحيل محطات الرصد، عن طريق القمر الاصطناعي، البيانات المحصلة باستخدام تكنولوجيات التحقق الأربع إلى مركز البيانات الدولي الذي أصبح يُعهد إليه تدريجيا بدور المركز الرئيسي في فيينا في نظام التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Bien que le régime de vérification du TICE ait pour principal objectif de vérifier que le Traité est effectivement respecté, les technologies, données et produits de vérification pourraient offrir une série d'applications civiles et scientifiques fort utiles pour le développement durable et l'amélioration du bien-être de l'homme.
ورغم أن الغرض الأساسي لنظام التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هو التحقق الفعال من الامتثال للمعاهدة، فإن تكنولوجيات وبيانات ومنتجات التحقق لها القدرة على إتاحة طائفة من التطبيقات المدنية والعلمية النافعة للتنمية المستدامة وللنهوض برفاه البشرية.

Le Kenya par conséquent invite instamment tous les États figurant à l'annexe 2 du TICE qui ne l'ont pas encore ratifié, d'accélérer le processus de ratification en vue de réaliser dans les meilleurs délais son entrée en vigueur.
ولذلك فإن كينيا تحث كل الدول الواردة أسماؤها في المرفق 2 من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتي لم تصادق بعد على المعاهدة على التعجيل بإجراءات المصادقة من أجل أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ في وقت مبكر.

Sixième Réunion ministérielle d'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) (coorganisée par les Amis du TICE (Australie, Canada, Finlande, Japon et Pays-Bas) et les Coprésidents de la Conférence du TICE organisée en application de l'article XIV (Mexique et Suède))
الاجتماع الوزاري السادس دعما لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (يشارك في تنظيمه أصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (أستراليا وفنلندا وكندا وهولندا واليابان) ورئيسا المؤتمر المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (السويد والمكسيك))

Le Groupe se félicite des résultats de la conférence organisée en application de l'article XIV du TICE (entrée en vigueur) qui s'est tenue à New York en septembre 2005.
5 - وترحب المجموعة بنتائج المؤتمر المعني بالمادة الرابعة عشرة من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (المتعلقة بدخول المعاهدة حيز النفاذ) الذي عُقد في نيويورك، في أيلول/سبتمبر 2005.

h) < < Pour qu'il entre vigueur : la Conférence de 2007 sur l'article XIV du TICE > > , en collaboration avec l'Institut d'étude de la politique internationale (ISPI), Milan, 13 juillet 2007;
(ح) الحث على التنفيذ: المؤتمر المعني بالمادة الرابعة عشرة من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لعام 2007، مع معهد دراسات السياسات الدولية، ميلانو، 13 تموز / يوليه 2007؛

5. Le Groupe de Vienne salue les résultats de la conférence organisée en application de l'article XIV ( < < Entrée en vigueur > > ) du TICE, à Vienne, en septembre 2007, notamment l'adoption par consensus d'une déclaration commune.
5- وترحب المجموعة بنتائج المؤتمر المعني بالمادة الرابعة عشرة من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (المتعلقة بدخول المعاهدة حيز النفاذ) الذي عُقد في فيينا، في أيلول/سبتمبر 2007، والذي نتج عنه اعتماد إعلان مشترك بتوافق الآراء.

Le Groupe note qu'une nouvelle conférence organisée en application de l'article XIV du TICE (entrée en vigueur) se tiendra à Vienne les 17 et 18 septembre 2007, et prie instamment tous les États à y participer activement afin d'en assurer le succès.
وتشير المجموعة إلى أن مؤتمرا آخر يعني بالمادة الرابعة عشرة من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (المتعلقة بدخول المعاهدة حيز النفاذ) سيُعقد في فيينا يومي 17 و 18 أيلول/سبتمبر 2007، وتحثّ جميع الدول على المشاركة فيه بفعالية لكفالة تحقيق نتيجة ناجحة.

Sixième Réunion ministérielle d'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) (coorganisée par les Amis du TICE (Australie, Canada, Finlande, Japon et Pays-Bas) et les Coprésidents de la Conférence du TICE organisée en application de l'article XIV (Mexique et Suède))
الاجتماع الوزاري السادس الذي يُعقد دعما لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (يشارك في تنظيمه أصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (أستراليا وفنلندا وكندا وهولندا واليابان) ورئيسا المؤتمر المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (السويد والمكسيك))

Sixième Réunion ministérielle d'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) (coorganisée par les Amis du TICE (Australie, Canada, Finlande, Japon et Pays-Bas) et les Coprésidents de la Conférence du TICE organisée en application de l'article XIV (Mexique et Suède))
الاجتماع الوزاري السادس الذي يُعقد دعمًا لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (يشارك في تنظيمه أصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (أستراليا وفنلندا وكندا وهولندا واليابان) ورئيسا المؤتمر المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (السويد والمكسيك))

Il importera au pays, en déterminant sa position sur le Traité d'interdiction complète des essais, de savoir si l'Inde continuera à réaliser des essais nucléaires et si elle aura, aux fins de ce Traité, le statut d'Etat doté d'armes nucléaires ou celui d'Etat dépourvu de telles armes, ou en encore quelque autre qualité.
وعند تقييم موقفنا من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية سيكون من اﻷهمية بمكان بالنسبة لنا معرفة ما إذا كانت الهند ستظل تقوم بالمزيد من التجارب النووية، وما إذا كانت ستعتبر في معاهدة الحظر الشامل دولة حائزة لﻷسلحة النووية أو دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية أو أي شيء آخر.

7. Régimes de vérification de l'application du Traité d'interdiction
7 - نظم التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية