"من مكتب الأمين العام المساعد" - Translation from Arabic to French

• du Bureau du Sous-Secrétaire général
• le Bureau du Sous-Secrétaire général
• au Bureau du Sous-Secrétaire général

La diminution de 112 400 dollars des ressources prévues résulte du transfert d'un poste d'agent des services généraux du Bureau du Sous-Secrétaire général au sous-programme 3 (Personnel militaire et police civile : avis et planification), ce poste devant normalement revenir à la Division militaire, dont relèvent ses activités.
ويعزى الانخفاض البالغ 400 112 دولار إلى نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة من مكتب الأمين العام المساعد إلى البرناج الفرعي 3، المشورة المتعلقة بالشؤون العسكرية وبالشرطة المدنية والتخطيط، والغرض من ذلك وضع الوظيفة في مكانها المناسب في الشعبة العسكرية، حيث توجد الأنشطة المتعلقة بها.

Transfert de postes : transfert d'un poste P-4 du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires
نقل الوظائف من مكتب الأمين العام المساعد إلى القسم الاستشاري للقانون الجنائي والشؤون القضائية (ف-4)

Un poste de la classe P-5 sera réaffecté du Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, au Service de la gestion du personnel, afin d'y diriger le groupe qui sera responsable de la nomination des hauts responsables sur le terrain.
وستنقل وظيفة حالية من الرتبة ف-5 من مكتب الأمين العام المساعد لمكتب دعم البعثات إلى دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم ليتولى شاغلها رئاسة وحدة مكرسة للاضطلاع بمسؤولية شؤون كبار القادة في الميدان.

a Transferts : un poste d'agent des services généraux (1re classe) transféré du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division des services opérationnels et un agent des services généraux (autres classes) transféré de la Division des services opérationnels au Bureau du Sous-Secrétaire général.
(أ) نقل وظائف: وظيفة واحدة برتبة ع (ر ر) نقلت من مكتب الأمين العام المساعد إلى شعبة الخدمات التنفيذية ووظيفة واحدة برتبة ع (ر أ) نقلت من شعبة الخدمات التنفيذية إلى مكتب الأمين العام المساعد.

Le Bureau des opérations comprend le Bureau du Sous-Secrétaire général et 4 divisions régionales.
يتألف مكتب العمليات من مكتب الأمين العام المساعد و 4 شُعَب إقليمية

Ce transfert donne au Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité une structure d'appui fondamentalement identique à celle du Bureau du Sous-Secrétaire général chargé des opérations au Département des opérations de maintien de la paix (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3).
112 - وبنقل هاتين الوظيفتين، يصبح هيكل الدعم واحدا في كل من مكتب الأمين العام المساعد المعني بسيادة القانون والمؤسسات الأمنية ومكتب الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام (وظيفة واحدة من الرتبة ف-5، ووظيفة من الرتبة ف-4، ووظيفة من الرتبة ف-3).

Le Bureau de la gestion des ressources humaines se compose du Bureau du Sous-Secrétaire général, qui comprend le Service des politiques en matière de ressources humaines, la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations, la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, la Division des services médicaux et la Section de l'informatique ressources humaines.
409 - ويتألف المكتب من مكتب الأمين العام المساعد (الذي يتألف بدوره من دائرة سياسات الموارد البشرية، وشعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف، وشعبة التعلم والتطوير وشؤون الموارد البشرية) وشعبة الخدمات الطبية، وقسم نظم معلومات الموارد البشرية.

Il est proposé de réaffecter au nouveau Bureau du Directeur de l'évaluation du personnel en tenue des missions du Département des opérations de maintien de la paix les trois postes suivants : 1 P-5 (officier de liaison du Bureau du Conseiller militaire), 1 P-5 [Chargé de liaison hors classe (police)] de la Division de la police et 1 P-4 (responsable du soutien logistique) du Bureau du Sous-Secrétaire général.
47 - تقترح إعادة ندب الوظائف الثلاث التالية إلى المكتب الجديد للمدير المعني بتقييم الأفراد النظاميين الميدانيين داخل إدارة عمليات حفظ السلام: وظيفة ضابط اتصال عسكري أقدم برتبة ف-5 من مكتب المستشار العسكري، ووظيفة موظف اتصال أقدم بالشرطة برتبة ف-5 من شعبة الشرطة، ووظيفة موظف لشؤون الدعم اللوجستي برتبة ف-4 من مكتب الأمين العام المساعد.

La nouvelle structure devait comprendre le Bureau du Sous-Secrétaire général et quatre divisions, à savoir la Division des politiques et de la planification stratégique, la Division du recrutement et des affectations, la Division de la formation et du perfectionnement et la Division des services médicaux.
وتم تخطيط الهيكل الجديد ليتكون من مكتب الأمين العام المساعد وأربع شُعب هي بالتحديد شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي، وشعبة الاستقدام والتوظيف، وشعبة التعلم والتطوير وشعبة الخدمات الطبية.

27C.7 Durant l'exercice biennal 2002-2003, la structure globale du Bureau restera pratiquement inchangée puisqu'elle comprendra le Bureau du Sous-Secrétaire général et trois divisions : la Division des services opérationnels, la Division des services de spécialistes et la Division des services médicaux.
27 جيم-7 سوف يظل الهيكل العام للمكتب على ما هو عليه أساسا لفترة السنتين 2002 - 2003. ويتألف من مكتب الأمين العام المساعد ومن ثلاث شعب هي: شعبة الخدمات التنفيذية وشعبة خدمات الإخصائيين وشعبة الخدمات الطبية.

Le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité comprend le Bureau du Sous-Secrétaire général, lui-même comprenant le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité; la Division de la police; le Service de la lutte antimines; le Service consultatif du droit pénal et des questions judiciaires; et la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
ويتألف المكتب من مكتب الأمين العام المساعد الذي يشمل وحدة إصلاح القطاع الأمني؛ وشعبة الشرطة؛ ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام؛ والدائرة الاستشارية للقانون الجنائي والشؤون القضائية؛ وقسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Il incombe au Bureau du Sous-Secrétaire général de superviser les activités de la Division du personnel, de la Division du budget et des finances et de la Division de la déontologie et du contrôle.
308 - مطلوب من مكتب الأمين العام المساعد الإشراف على أنشطة شعبة الموظفين الميدانيين وشعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية وشعبة السلوك والرقابة.