"من ممثل هولندا" - Translation from Arabic to French

• par le représentant des Pays-Bas
• du représentant des Pays-Bas

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل هولندا

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas
رسالة موجهة من ممثل هولندا إلى الأمين العام

Lettre adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Pays-Bas
رسالة موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل هولندا

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Pays-Bas
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل هولندا

Le Président prend note de la suggestion du représentant des Pays-Bas.
75 - الرئيس: أحاط علماً بالاقتراح المطروح من ممثل هولندا.

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل هولندا الفصل 16

La délégation libanaise appuie les propositions concernant les études d’impact sur l’environnement faites par le représentant des Pays-Bas et d’autres et est convaincu que l’on veillera à la cohérence des projets d’articles.
وذكر أن وفده يؤيد الاقتراحات المتعلقة بتقييم اﻷثر البيئي المقدمة من ممثل هولندا وآخرين، وأنه واثق من أنه ستولى عناية لضمان الاتساق بين مشاريع المواد.

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Pays-Bas
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل هولندا

Note verbale datée du 23 août (S/21611), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas.
مذكرة شفوية مؤرخة ٣٢ آب/أغسطس )S/21611( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا.

Note verbale datée du 6 février (S/23546), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas.
مذكرة شفوية مؤرخة ٦ شباط/فبراير (S/23546) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل هولندا.

Note verbale datée du 16 juillet (S/26115), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٦ تموز/يوليه (S/26115) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا.

Lettre datée du 15 août (S/21532), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas.
مذكرة شفوية مؤرخة ٥١ آب/أغسطس ٠٩٩١ (S/21532) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا.

À la même séance également, le Président a proposé, en vertu de l'article 63 du règlement intérieur, que la Commission détermine si le texte proposé par le représentant des Pays-Bas constitue bien un amendement au sens dudit article.
39- وفي الجلسة ذاتها أيضا، اقترح الرئيس، عملاً بالمادة 63 من النظام الداخلي، البت فيما إذا كان النص المقترح من ممثل هولندا يشكل تعديلاً بحسب المعنى المقصود بالمادة 63 المذكورة أعلاه.

32. Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 ter, selon lequel la Conférence a décidé, sur la base d'une proposition présentée par le représentant des Pays-Bas, de ne plus publier les rapports nationaux annuels en tant que documents officiels, ce qui permettra de réaliser des économies substantielles.
32- الرئيس لفت الانتباه إلى الفقرة الجديدة 19 مكرراً ثانياً المقترحة من ممثل هولندا والمتعلقة بعدم إصدار التقارير السنوية الوطنية بوصفها وثائق رسمية في المستقبل، مما سيفضي إلى تحقيق وفورات كبيرة.

Lettre datée du 6 avril (S/1999/389), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Pays-Bas, transmettant le rapport sur la situation des droits de l’homme en Iraq, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme conformément à la résolution 1998/65 de la Commission.
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/أبريل )S/1999/389( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل هولندا يحيـــل بها تقرير حالة حقوق اﻹنسان في العراق المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٨/٦٥.

72. La représentante des Philippines a appuyé les propositions faites par le représentant des Pays-Bas et l'observateur du CICR et a proposé de supprimer la dernière partie de l'alinéa ainsi conçue : " en laissant aux Etats parties qui s'estiment en mesure de le faire la possibilité d'adhérer à un tel protocole " .
٢٧- وأيدت ممثلة الفلبين المقترحَين المقدمَين من ممثل هولندا والمراقب عن اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، واقترحت حذف الجزء اﻷخير من الفقرة الذي ينص على ما يلي: " مع إعطاء الدول اﻷطراف التي تجد أنها في وضع يسمح لها بالامتثال لهذا البروتوكول إمكانية القيام بذلك " .

56. À la même séance, le Conseil d'administration était saisi d'un projet de décision sur cette question (UNEP/GC.19/L.56), établi à partir du projet de décision UNEP/GC.19/L.20 présenté par le Comité des représentants permanents; le Comité plénier l'avait approuvé tel que modifié par le représentant des Pays-Bas.
٥٦ - كان معروضـــا على مجلس اﻹدارة، في نفس الجلســـة، مشروع مقرر حول هذا الموضوع (UNEP/GC.19/L.56) كانت قد وافقت عليه اللجنة الجامعة على أساس مشروع المقرر UNEP/GC.19/L.20 المقدم من لجنة الممثلين الدائمين بصورته المعدلة من ممثل هولندا.

Lettre datée du 13 décembre 2004 (S/2004/978), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, transmettant le texte de la déclaration sur la prolongation de la détention de Daw Aung San Suu Kyi, faite le 10 décembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne.
رسالتان متعلقتان بميانمار رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/2004/978)، موجهة إلى الأمين العام، من ممثل هولندا يحيل بها نص بيان بشأن تمديد احتجاز أونغ سان سوك، أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter la proposition du représentant des Pays-Bas, telle que modifiée par le représentant de l'Égypte.
50 - الرئيس: قال إنه يفهم أن اللجنة تريد اعتماد الاقتراح المقدم من ممثل هولندا بعد تعديله بمعرفة ممثل مصر.