"من نفسي" - Translation from Arabic to French

• de moi-même
• de moi
• me suis
• de me
• me dégoûte
• à moi-même
• en moi
• contre moi
• sur moi-même

Je suis basiquement une version beaucoup plus hot de moi-même dans ma vie après.
أنا أساسا مثل نسخة أكثر سخونة بكثير من نفسي في الآخرة.

Je suis la version de moi-même que vous avez toujours voulu que je sois.
أنا نسخة من نفسي بأن لديك دائما تريد مني أن أكون.

Je pense qu'elle m'aurait dit de partir... Avant que je perde trop de moi-même.
أظنّها كانت ستنصحني بالانسحاب قبلما أخسر من نفسي قدرًا يتعذّر استرداده.

Ce qui est arrivé au Caire... me fait honte jusqu'au plus profond de moi.
ماذا حدث في مصر؟ عار لي أن الجزء السفلي من نفسي.

Il y a longtemps que j'ai perdu cette partie de moi.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Depuis des semaines, je me suis caché du monde, incertain de qui j'étais, ou ce que je devais faire.
منذ أسابيع , قمت بالأختباء من العالم غير متأكد من نفسي أو ما علي فعله

Car chaque échec m'a rendu plus loin de moi-même, de mes filles et de toi
لأن كل نقص يجعلني أكثر بعداً من نفسي من أطفالي, منك أنت

Je ne peux pas vivre seule car j'ai peur de moi-même.
ولكن لا يمكنني العيش لوحدي لأنني أخاف من نفسي

J'allais profiter de cette occasion pour essayer de devenir, avec un peu de chance, une meilleure version de moi-même.
أن استخدم هذه الفرصة لأصبح نسخة أفضل من نفسي

Il me fallait sortir de moi-même pour comprendre qui j'étais vraiment.
حسنا، إنها تتطلب الخروج من نفسي لأكتشف من أكون فعلا

Mais, peut-être je vous aurais donné plus de moi-même.
ولكن، ربما كان يجب أن أعطاك أكثر من نفسي.

Je suis la version de moi-même que je l'ai toujours voulu être.
أنا نسخة من نفسي بأنني أريد دائما أن يكون.

Je peux être... une version de moi que j'ai jamais été.
يمكنني فقط أن أكون جزءاً من نفسي لم أكن عليه من قبل

Et j'ai honte de moi, et je ne sais pas quoi faire.
وانا خجوله من نفسي وانا حقاً لا أعرف ما أفعله

"Suis-je la meilleure version de moi que je peux être ?"
أأنا أفضل نسخة من نفسي... من الممكن أن أكونها؟

Je voulais entrer en contact avec toi, j'ai pensé à toi... mais je me sentais... j'avais honte de moi même.
كنت أرغب بالأتصال بك, وكنت أفكر بك لكن كنت خجلاً من نفسي

En arrivant ici, j'étais si sûr de moi.
عندما أتيت إلى هنا في بادئ الأمر كنت واثقا من نفسي

Je peux m'échapper de moi, pas me cacher de moi.
تعرفين, إخراجه, و هو يقفز للأعلى . إنه مثل أن يجري من نفسي, لكنّ لا يمكني أن أختبئ منها.

Je ne me suis jamais volé moi-même auparavant. Ça peut être intéressant.
لم أسرق شيئًا من نفسي قبلًا، هذا قد يكون شيقًا.

Je vais tellement faire avancer le progrès social et m'imposer, qu'ils n'auront pas d'autres choix que de me renvoyer ici.
سأقوم بعمل مصدر إزعاج أجتماعي من نفسي لن يكون أمامهم أختيار سوى أرسالي الي هنا ثانية

La seule chose qui ait changé, c'est que maintenant, je me dégoûte.
هلا توقفت عن ذلك ؟ الشيئ الوحيد المختلف هو انني أشعر بالتقزز من نفسي

Mais je m'en veux plus à moi-même pour devenir quelque chose que je ne suis pas.
لكني غاضب من نفسي أكثر لأدعي شخصًا لا أكونه

Il m'a fait découvrir quelque chose en moi, quelque chose qui ne se contente plus d'observer.
لقد وجدت هذا الجزء الجديد من نفسي عندما التقيت به والجزء الجديد لا يعرف كيف يبقى هادئا. ويكتفي بمجرد المراقبة

Je suis autant en colère contre moi que je le suis contre toi, c'est pourquoi je vais t'aider.
أنا غاضب من نفسي كغضبي منك لذلك السبب سأساعدك

Ce n'est pas toi, c'est moi. Je travaille encore sur moi-même.
ليس أنت السبب بل أنا، مازلت أحسن من نفسي