"من وزير خارجية السودان" - Translation from Arabic to French

• par le Ministre soudanais des affaires étrangères
• du Ministre soudanais des affaires étrangères

Un mécanisme conjoint d'application, coprésidé par le Ministre soudanais des affaires étrangères et mon Représentant spécial, a été chargé de suivre la mise en œuvre du communiqué commun.
وأنشئت آلية تنفيذ مشتركة لرصد تنفيذ البلاغ المشترك، يشارك في رئاستها كل من وزير خارجية السودان وممثلي الخاص للسودان.

de l'Organisation de l'unité africaine par le Ministre soudanais des affaires étrangères
إلـى اﻷميــن العــام لمنظمــة الوحـــدة الافريقيــة من وزير خارجية السودان

du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères
رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان

LETTRE DATÉE DU 17 JUILLET 1995, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ par le Ministre soudanais des affaires étrangères
رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيـس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان

Exposé du Ministre soudanais des affaires étrangères
إحاطة من وزير خارجية السودان

Lettre datée du 24 juillet 1995, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères
رسالـة مؤرخـة ٢٤ تمـوز/يوليـه ١٩٩٥ موجهـة الى رئيـس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان

Lettre datée du 27 mars 1996, adressée au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine par le Ministre soudanais des affaires étrangères
رسالة مؤرخة ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية السودان إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية

L'Éthiopie ne croit pas un instant que le Conseil de sécurité prenne au sérieux la lettre datée du 12 janvier 1996 adressée par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
ولا يساور اثيوبيا الاعتقاد للحظة بأن مجلس اﻷمن سيحمل الرسالة المؤرخة ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ الموجهة إليكم من وزير خارجية السودان محمل الجد.

Lettre datée du 28 mars (S/1996/226), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre datée du 27 mars 1996 adressée au Secrétaire général de l'OUA par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٨ آذار/مارس (S/1996/226) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها نص رسالة مؤرخة ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية السودان إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Lettre datée du 17 août (S/1999/889), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre datée du 15 août 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 17 آب/أغسطس (S/1999/889) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل السودان يحيل بها رسالة مؤرخة 15 آب/أغسطس 1999 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 21 juin 1993 (S/25978), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre datée du 19 juin 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/25978) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل بها رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 13 octobre (S/1995/872), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant le texte d'une lettre de la même date, adressée au Secrétaire général par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1995/872) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 11 juillet (S/1995/569), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre de la même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٥ )S/1995/569( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 17 mai 1996 (S/1996/358), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre datée du 13 mai 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٦ )S/1996/358( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة مؤرخة ١٣ أيار/مايو ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 29 juin 1995 (S/1995/534), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre de la même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ (S/1995/534) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 6 juillet 1995 (S/1995/544), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une note de la même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٦ تموز/يوليه (S/1995/544) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها مذكرة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 17 juillet 1995 (S/1995/587), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه (S/1995/587) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 25 juillet 1995 (S/1995/616), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre datée du 24 juillet 1995, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه (S/1995/616) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Lettre datée du 12 janvier 1996 (S/1996/29), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
الفصل ٥٦ رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير )S/1996/29( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية السودان إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Le lendemain, le Gouvernement tchadien a présenté ses excuses pour ce qu'il a décrit comme des < < affrontements non intentionnels > > et les médias ont fait état d'une réaction analogue du Ministre soudanais des affaires étrangères qui a exprimé la < < volonté > > du Soudan de trouver une solution pacifique à cet incident.
وفي اليوم التالي، اعتذرت حكومة تشاد عما وصفته بأنه ' مصادمات غير مقصودة` وأشارت تقارير صحفية إلى رد فعل مماثل من وزير خارجية السودان الذي أعرب عن " تصميم " بلده على البحث عن حل سلمي للحادث.

La lettre du Ministre soudanais des affaires étrangères adressée au Secrétaire général de l'OUA le 28 décembre, sept jours après que l'Éthiopie a présenté l'affaire devant le Conseil de sécurité lors d'une réunion officieuse, relève bien de la même tactique dilatoire déjà adoptée par le Soudan.
والرسالة الموجهة من وزير خارجية السودان إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر، بعد سبعة أيام من قيام اثيوبيا بإحاطة مجلس اﻷمن علما بالمسألة، تدخل ضمن نفس نمط اﻷساليب التحويلية التي يتبعها السودان.