"من يسأل" - Translation from Arabic to French

• Qui le demande
• Qui demande
• qui pose
• Qui la demande
• Qui veut savoir
• pose la
• pose les questions
• qui veut le savoir

Je ne dis pas: "Qui le demande ?", je dis : "Mauvais numéro".
لا أقول من يسأل ؟ بل أقول، الرقم الخاطئ

Puis-je lui dire Qui le demande ?
هل يمكنني أن أخبره من يسأل عنه؟

-oui, ca depend Qui le demande. -J'ai cru vous avoir reconnu.
حسنا،هذا يتوقف على من يسأل.- أعتقد انه أنت.-

Je ne veux pas que la police métropolitaine sache Qui demande.
أنا لا أريد لشرطه العاصمه أن تعلم من يسأل

Ce n'est pas moi Qui demande, ce n'est pas quelque chose qui m'intéresse.
لست انا من يسأل ، انه ليس شيئاً مهتمة به

C'est mon quartier, salaud, c'est moi qui pose les questions.
هذه منطقتى أيها الأوغاد السفلة وأنا من يسأل الأسئلة

Oui. Qui le demande ?
طبعاً, ممكن ان تخبرني من يسأل عنه

Ça dépend de Qui le demande.
حسنًا، ذلك... يعتمد على من يسأل.

- Votre mari est là ? Ça dépend, Qui le demande ?
يعتمد ذلك على من يسأل عنه؟

Qui me demande ? Enfin, Qui le demande.
- هذا يعتمد على من يسأل عني.

Tout dépend Qui le demande.
- يعتمد على من يسأل.

- Qui le demande ?
ــ من يسأل ؟

Qui le demande ?
-هذا يعتمد على من يسأل

Qui demande à une fille de le ramener alors qu'il a déjà une voiture et qu'il ne l'aime même pas ?
اقصد من يسأل فتاة ليوصلها عندما يكون لديهم بالفعل سيارة اذ كانو فعلا يا يحبونها ؟

Biensûr, je prendrai un massage du dos. Qui demande?
بالتأكيد أرغب بتدليك ظهر من يسأل ؟

Ça dépend Qui demande.
يعتمد على من يسأل

Ça dépend Qui demande.
إعتماداً على حسن من يسأل

C'est moi Qui demande, pas Charlie.
أنا من يسأل و ليس تشارلي

Mais c'est moi qui pose la première.
ولكن أنا من يسأل أولاً

Ça dépend de Qui la demande. Le KGB?
هذا يعتمد علي من يسأل هل أنت من المخابرات الروسية؟

Qui veut savoir ?
من يسأل عنها ؟

Vous aimeriez savoir, mais je pose la question maintenant.
متأكدة أنك تريد، لكني من يسأل الآن

Je pose les questions si ça ne vous dérange pas.
أنا من يسأل الأسئلة إذا كنت لا تمانع

Tout dépend de qui veut le savoir.
حسنا، هذا يعتمد على من يسأل.