"من يعتقد" - Translation from Arabic to French

• Qui pense
• qui pensent
• qui considèrent
• se prend
• qui croient
• penser qu'
• quiconque pense

Attendez, sérieusement, Qui pense que faire exploser des toilettes est une bonne idée ?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

-Dis moi Qui pense à cela prudemment pour refuser un projet à 40 millions de dollars avec un seul vote.
أخبرني من يعتقد بأن من الحكمه رفض مشروع بقيمه 40 مليون بسبب صوت واحد

Qui pense ici que ce soit le droit ?
سيخرج بعد خمس سنوات من يعتقد أنه هذا صائباً؟

Et que ceux qui pensent que nous devrions nous fier à Lemon Breeland qui, je vous le rappelle, a récemment eu une relation avec Meatball, lèvent leur main.
وكل من يعتقد باننا يجب ان نثق بحكم ليمون بريلند , دعوني اذكركم بانها موخرا كانت على علاقة كرات اللحم لترفع يدها

Pourtant, depuis des années, la Conférence est tenue en otage par certains, qui considèrent que la seule façon d'avancer passe par l'utilisation du consensus.
ومع ذلك، ظل هذا المؤتمر لسنوات رهين بعض من يعتقد أن السبيل الوحيد للتقدم هو استخدام قاعدة الإجماع.

Qui pense que le kyste devrait être retiré par endoscopie ?
إذاً, من يعتقد أنه لابد معالجة الكيس بالمنظار؟

Maintenant, je vous le redemande, Qui pense que nous devrions co-accueillir avec Fillmore ?
هذا كثيراً من المال الآن أسألكم مره أخرى من يعتقد اننا يجب أن نشارك مع بلده فيلمور

Qui pense que je dois sourire plus ?
من كتب هذا؟ من يعتقد أني بحاجة إلى المزيد من التبسم؟

On recherche un loser qui se prend pour Dieu Qui pense que le pouvoir de tuer le fait être un homme.
نحن نبحث عن خاسر مع عقدة إلهية من يعتقد أن القدرة على قتل تجعل منه رجل،

Qui pense que sa musique ne convient pas au style du restaurant ?
من يعتقد أنّ الموسيقى جيّدة... لكن لا تناسب...

Ok, Qui pense qu'elle va terminé avec Daddy Warbucks ? (Personnage du spectacle)
حسنًا ، من يعتقد أنها ستنهي العلاقة "مع "دادي وار بوكس

Je veux dire, Qui pense qu'une telle chose fonctionnerait ?
أنه من يعتقد بشيء ما مثل هذا, سوف ينفع؟

Qui pense que la liberté est une sacrée bonne chose ?
من يعتقد أن الحرية شيئاً جيداً جداً؟

Celui Qui pense ça fait une erreur monumentale.
من يعتقد هذا، سيكون مرتكباً غلطة كبيرة

Qui pense que ça a été bon pour eux de se faire fesser ?
من يعتقد أنه استفاد من الضرب؟

Tu sais Qui pense pareil ?
و أتعلم من يعتقد ذلك ايضاً

Ceux qui pensent que la prolifération des armes nucléaires pourra être limitée à quelques pays se trompent.
ويخطئ من يعتقد اﻵن أن انتشار السلاح النووي سيقف عند عدد محدود من الدول.

Très bien, ceux qui pensent que nous devons trouver un nouveau thérapeute, lèvent la main.
حسن من يعتقد أنه علينا العثور على معالج آخر فليرفع يده

Il y a ceux qui considèrent que tout serait réglé si nous pouvions revenir simplement en 1967.
وهناك من يعتقد بأننا لو عدنا بالزمن إلى عام 1967، فسنجد الحل لكل شيء.

Mais il y a ceux qui croient qu'il doit y avoir un meilleur moyen de produire des vêtements qui génère bien une croissance économique, mais sans payer un prix aussi fort.
ولكن هناك من يعتقد يجب أن تكون هناك طريقة أفضل لتصنيع وبيع الملابس

Il est faux de penser qu'il existe des solutions faciles et simples aux problèmes que connaît la République fédérative de Yougoslavie.
ويخطئ من يعتقد أن هناك حلولا سهلة وبسيطة للمشاكل التي تواجهها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

quiconque pense pouvoir maintenir des territoires sous occupation, imposer une situation de facto, connaître la paix et la sécurité au détriment de celles d'autrui, ou arriver à normaliser la situation dans la région en dictant sa vision des choses vit dans l'illusion et n'a jamais appris les enseignements de l'histoire ni l'histoire des terres saintes.
إن من يعتقد أن بإمكانه الاحتفاظ بالأراضي المحتلة وفرض الأمر الواقع، وتحقيق الأمن لنفسه على حساب أمن واستقرار الآخرين، وتطبيع الأوضاع في المنطقة وفقا لرؤيته، هو واهم، ولم يستوعب، بعد من دروس التاريخ وعبره المتصلة بالأراضي المقدسة، ولم يتعظ بها.