"من يملك" - Translation from Arabic to French

• Qui a
• qui possède
• à qui appartient
• A qui appartient
• À qui
• détenteur d'
• clef du pouvoir
• qui aura
• Qui avait
• qui détient
• Qui tient le
• celui qui tient
• propriétaire de
• possèdent
• personne qui

On a pas encore de mandat pour les données G.P.S, mais la personne Qui a le téléphone est en train d'utilisé la caméra.
لا نملك مذكرة تفتيش لبيانات نظام تحديد المواقع بعد لكن أياً كان من يملك الهاتف فإنه يستخدم الكاميرا

On va voter pour savoir Qui a fait le meilleur discours de la soirée.
حسنا حسنا أرى أن نصوت على من يملك أحسن مذاق الليلة

Règle numéro un : c'est celui Qui a la force qui impose sa loi.
القانون الاول ، من يملك القوة هو من يسن القوانين ،واضح

Nous devons trouver celui qui possède l'héroïne.
علينـا أنّ نــجد أيـاً كـان من يملك ذلك الهروين

Mais si vous ne pouvez pas me dire à qui appartient de téléphone, je ne pourrais pas vous aider avec la piste de course.
لكن أذا لم تستطيعي ألقول لي من يملك هذا ألهاتف أنا خائف أنني لا أستطيع مساعدتك مع مضمار ألركض

Qui a la capacité d'accéder à autant de fournisseurs ?
من يملك القدرة على ملاحقة كل هذه المخدمات؟

Un témoin a déclaré que pour l'Alliance " toute personne Qui a des biens est un partisan de Mobutu " .
وذكرت شاهدة أنه بالنسبة للتحالف فإن كل من يملك شيئاً لا بد أن يكون موبوتياً.

Vous l'avez verrouillé. Puis-je savoir Qui a la clé ?
لاحظت أنك تقفله هل تمانع سؤالي من يملك المفتاح؟

Quelqu'un devrait parler à ces femmes, voir si elles sont libres de partir, et Qui a leurs passeports.
يجب على شخص أن يتحدث مع تلك الفتيات لـ يرى إذا كانوا سيقولون شيء ويرى من يملك جوازاتهم

- Donc, celui Qui a le chien a la thune.
-إذاً، أياً كان من يملك الكلب يملك النقود

{\pos(192,210)}Demandons au vigile Qui a tout à sa ceinture sauf une arme.
لنسأل الحراس. من يملك كل شيء على حزامه ما عدا المسدس.

J'ai acheté l'entreprise qui possède le serveur, puis j'ai fermé l'ensemble des serveurs.
اشتريت من الشركة من يملك الخادم، ومن ثم أقفت الخوادم بالكامل.

Celui qui possède ce compte est la personne Qui a tué ma mère.
أياً كان من يملك ذلك الحساب فقد قتل أمّي.

Nous t'attraperons, et alors tu pourras discuter de qui possède les trains avec tes compagnons de cellule.
سنقبض عليك وبعدها سيمكنك مناقشة من يملك القطار مع زملك في الزنزانة

Maintenant, celui à qui appartient cet endroit, sait qu'on est là.
الآن من يملك هذا المكان يعرف أننا هنا. هيا

Avec les lois bancaires internationales, on ne saura jamais à qui appartient ce compte.
ونظراً لقوانين المصرفة الدولية لا مجال لتحديد من يملك الحساب

Localisons la marina et voyons à qui appartient le bateau.
لنتحقق من ذلك المرسى، ونعرف من يملك ذلك القارب.

A qui appartient cette station, au fait ?
من يملك تلك المحطة، على أي حال؟

Pour assurer l'égalité, l'État devrait indemniser tous ceux qui se sont trouvés dans une situation similaire et cela reviendrait à reconnaître que quiconque possède ou achète un bateau détenteur d'un permis de pêche aurait droit à l'attribution de quotas de prise de pêche.
ولكفالة المساواة، سيكون على الدولة أن تصرف تعويضات لجميع من وجدوا أنفسهم في حالة مشابهة وسيشكل اعترافاً بأن كل من يملك أو يشتري سفينة لها رخصة لصيد الأسماك سيكون له الحق في مخصصات من حصص المصيد.

Nul n'ignore qu'aux niveaux international, régional et national, la puissance économique est la clef du pouvoir.
ولا يخفى على أحد أن من يملك القوة الاقتصادية يسيطر على اﻵخرين سواء على الصعيد الدولي أو على الصعيد اﻹقليمي أو على الصعيد الوطني.

Nous étions en train de nous disputer sur qui aura un des modèles ils sont toujours en train de le développer, ça arrive tout le temps.
كنّا نتجادل حيال من يملك إحدى التصاميم التي ما زالوا يُطوّرونها، ذلك يحدث على الدوام.

79. Il a aussi été affirmé qu'il importait de déterminer Qui avait un intérêt juridique direct et immédiat, et Qui avait qualité et compétence pour faire valoir une réclamation internationale.
٧٩ - وأشير أيضا إلى أن من المهم تحديد من يملك المصلحة المباشرة والفورية والصفة والسلطة لتقديم مطالبة دولية.

Celui qui détient le pouvoir sur ces lieux n'a pas d'importance pour nous. Le commerce étranger se déroulera normalement.
كل من يملك النفوذ هنا التجار الأجانب ستبرم الأعمال معه

Mais aujourd'hui, celui Qui tient le plus en retard Armes Stark, ordonne ces terres,
ولكن اليوم من يملك أحدث أسلحة (ستارك) يحكم هذه الأراضي

- On veut parler au patron, celui qui tient l'établissement.
حسنا نريد التحدث الى رئيسك او من يملك هذا الصرح هذا الصرح العظيم

Qui est propriétaire de Happy Landings ?
من يملك هذا البرنامج الترفيهي؟

Ça serait dommage pour tous ceux qui possèdent un climatiseur.
وهذا أمر سيء لكل من يملك جهاز لتكييف الهواء