"مهتمّاً" - Translation from Arabic to French

• intéressé
• intéresse

Bien, si tu es intéressé, j'ai une morale douteuse.
حسناً، إن كنتَ مهتمّاً فأنا أتمتّعُ بأخلاقٍ قذرة.

Si vous êtes intéressé il aimerait que vous veniez demain pour un entretien.
و لو كنتَ مهتمّاً بذلك فهو يرغب بحضورك لتجري معه مقابلةً صحفيّة..

Pas du tout. Voyez-vous... je ne suis plus intéressé par les conquêtes à la carte.
لا على الإطلاق أنت ترين لَستُ مهتمّاً حقاً بنِساءِ حسب المزاج بعد الآن

Être rejeté par une femme à laquelle on ne s'intéresse même pas, c'est pire.
أعلم ولكن أن ترفضني امرأة لستُ مهتمّاً بها حتّى أمر أسوأ

Mais un seul chemin m'intéresse.
لكنّي لستُ مهتمّاً إلّا بطريق واحدٍ منها

Pourquoi Sean était-il intéressé par les empreintes digitales ?
الذي شون يَكُونُ مهتمّاً في بصماتِ الأصابع؟

Je n'ai plus eu de vos nouvelles pendant un moment. Je commençais à me demander si vous étiez toujours intéressé.
لم تهاتفني منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً

Si tu es intéressé... nous pouvons faire un accord.
إنْ كنتَ مهتمّاً يمكننا أنْ نعقد صفقة

Bon, seulement si tu es intéressé, bien sûr.
حسناً , فقط إذا كنت مهتمّاً بالتّأكيد

Flatté, mais pas intéressé.
أشعر بالإطراء لكنّي لست مهتمّاً

Il sera intéressé de savoir ce qui lui est arrivé.
سيكون مهتمّاً لمعرفة ما حلّ بها.

J'étais pas intéressé.
لستُ أدري، لم أجد نفسي مهتمّاً

Hé bien, l'une de nos profs de math prend un congé de maternité... seriez-vous intéressé par un poste de... prof remplaçant, dites-moi ?
المشكلة أنّ إحدى معلّماتنا للرياضيّات ستأخذ إجازة أمومة... فهل ستكون مهتمّاً بالقيام ببعض... التعليم بالنيابة؟

C'est parce que je ne suis pas intéressé par la nourriture.
لأنّي لستُ مهتمّاً بالطعام

Je suis pas intéressé par vos termes. Albert Chung doit se rendre.
لستُ مهتمّاً بشروطك، حضرة المحامية، يجب أن يسلّم (ألبرت تشانغ) نفسه

Il semblait intéressé par moi.
بدا مهتمّاً بيّ.

Faux. Tu étais intéressé.
خطأ، لقد كنتَ مهتمّاً

Ça t'intéresse plus, les homicides ?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

Si ce que je fais t'intéresse tant, demande à ton téléphone.
أوَتعرف؟ إذا كنتَ مهتمّاً في ما أفعله، فلمَ لا تسأل هاتفكَ؟

Non, c'est juste que ça ne m'intéresse pas.
لا، و إنّما لستُ مهتمّاً برؤية شخصٍ يبتلع سيفاً

Pas de femme, pas de famille. Je ne m'intéresse pas à l'alcool ou au jeu.
لا زوجة ولا عائلة، ولستُ مهتمّاً بالخمر والميسر