"مهتمّة" - Translation from Arabic to French

• intéressée
• intéresse
• intéressé
• intéressent
• curieuse
• intéresses
• l'intéressiez

Vous n'êtes pas intéressée pour en discuter, et nous respectons ça.
و كنتِ غير مهتمّة بمناقشة ذلك لكنا إحترمنا ذلك

Vous avez entendu parler de moi, et vous n'êtes pas intéressée, ce n'est pas grave.
سمعتِ عنّي ولستِ مهتمّة بهذا ولا بأس بذلك أتفهّم الأمر

Donc si tu es venu pour parler de Mère, je ne suis pas intéressée.
لذا إنْ جئت للتحدّث عن والدتي مجدّداً فلستُ مهتمّة

Ça ne m'intéresse pas de faire certains tests.
أنا فقط لستُ مهتمّة بإجراء فحوصات معيّنة

Non, pour la dernière fois, Ça ne m'intéresse pas d'acheter une fausse carte d'identité.
كلّا، للمرّة الأخيرة لستُ مهتمّة بشراء بطاقة هويّة زائفة.

Donc, vous n'êtes pas vraiment intéressé à parler du tout.
إذن , أنتِ لستِ مهتمّة بالتحدّث على الإطلاق

En fin de compte, les jumeaux ne s'intéressent pas vraiment aux animaux.
يَطفئ التوائمَ لَيسوا حقاً مهتمّة بالحيواناتِ.

Je pense que tu es plus intéressée par ce que je fais que tu ne le laisses paraître.
أنا أعتقد أنّك مهتمّة أكثر بالأشياء التي أفعلها أكثر ممّا تتظاهرين به

Elle n'est peut-être plus intéressée par moi désormais, mais elle sera certainement intéressée par un fraudeur disant qu'il a été à Harvard.
أعني، هي قد لا تكون مهتمةٌ بي ولكنّها ستكون مهتمّة بمحتال ادّعى ذهابه إلى هارفرد ..

Je vais te dire, si tu es vraiment intéressée, après le dîner, je te montrerai ce sur quoi je travaille.
إذا كنتي حقّا مهتمّة بعد العشاء سوف أريكي الشيء الذي اعمل عليه

Et puis si vous découvrez qu'elle... n'est pas intéressée, ou qu'il y a quelqu'un d'autre dans ses pensées,
وماذا لوعرفت أنّها غير مهتمّة بكَ أو أنّها تميل لشخص آخر، أو أنّها لا تحبّكَ

Qu'est ce qui te fait penser qu'elle serait intéressée par un petit ricain comme toi ?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّها مهتمّة بنحيل مثلك

Rien de précis, mais elle était intéressée.
لا شيء على وجه التحديد, مهتمّة فحسب, تعلمين؟

Tu es intéressée par les ZBZ ?
أذاً هَل أنتِ مهتمّة بـ الإِضِمام إلى زي بي زي؟

C'est ça le truc. Je ne suis pas intéressée par la magie blanche.
هذا جوهر الأمر لست مهتمّة بالسحر الأبيض

À moins que ce bar soit fréquenté par des quaterbacks de lycée, je doute que ça l'intéresse.
يتردد عليها ظهير من مدرسة ثانوية في بلدة صغيرة. لا أظنّها مهتمّة.

Si ça t'intéresse, je connais des gens qui paieraient cher pour prendre des photos de nus de toi enceinte.
إذا أنت مهتمّة. أعرف بعض الناس الذي يدفعون الكثير من المال لأخذ صورة سافرة منك على نحو عائلي.

Il est bien ce radiateur, ça m'intéresse. Mais il fonctionne ?
هذه الدفّاية جيدة انا مهتمّة بها لكن هل انت متأكد أنها تعمل؟

Ca ne l'intéresse pas, Messieurs. Il y a une place en jeu.
ليست مهتمّة أيّها السيّدان ثمّة تذكرة متوفّرة

L'État semble plus intéressé à construire des prisons qu'à investir dans sa jeunesse.
يبدو بأنّ الحكومة مهتمّة ... ببناء السجون أكثر من الإستثمار في الأطفال

D'autres que nous s'intéressent au journal.
يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك آخرِ أطراف مهتمّة هناك.

Sérieusement, je suis curieuse.
أعني ذلك, أنا مهتمّة

Pourquoi tu t'intéresses à tous ces trucs ?
لماذا أنتِ مهتمّة بكل هاته الأشياء في الاساس ؟

Non. Je ne crois pas que vous l'intéressiez, sire.
-كلّا، لا أحسبها مهتمّة يا سيّدي .