"مهدييف" - Translation from Arabic to French

• Mehdiyev

En 2013, le Bureau du Comité se composait du Président, Agshin Mehdiyev (Azerbaïdjan) et de deux vice-présidents, les représentants du Maroc et du Pakistan.
2 - كان مكتب اللجنة في عام 2013 مؤلفاً من أغشين مهدييف (أذربيجان) رئيساً، ووفديْ باكستان والمغرب، نائبين للرئيس.

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse en faisant la déclaration suivante.
السيد مهدييف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): في ممارستي لحقي في الرد، أود أن أذكر ما يلي.

Président : Agshin Mehdiyev (Azerbaïdjan)
الرئيس: أغشين مهدييف (أذربيجان)

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en arabe) : Je précise que ma demande a été faite au Secrétariat il y a une demi-heure.
السيد مهدييف (أذربيجان): أود أن أشير إلى أنني قدمت طلبي إلى الأمانة العامة قبل نصف ساعة.

En 2012, le Comité était présidé par Agshin Mehdiyev (Azerbaïdjan), le Maroc et le Pakistan assurant la vice-présidence.
وفي عام 2012، شغل أغشين مهدييف (أذربيجان) منصب رئيس اللجنة، وشغل وفدا باكستان والمغرب منصبي نائبي الرئيس.

M. Agshin Mehdiyev
السيد أغشين مهدييف

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Le conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et à proximité a une longue histoire.
السيد مهدييف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): إن الصراع الدائر في منطقة ناغورني - كاراباخ وحولها بأذربيجان تاريخا طويلا.

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Nous avons récemment débattu ici de la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan (voir A/62/PV.86).
السيد مهدييف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): ناقشنا مؤخرا هنا الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان (انظر A/62/PV.86).

Midi 30 Son Excellence Agshin Mehdiyev (Azerbaïdjan), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
12:30 سعادة السفير أغشين مهدييف (أذربيجان)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (عن برنامج عمل المجلس للشهر)

En 2012, le Bureau du Comité était composé du Président, M. Agshin Mehdiyev (Azerbaïdjan) et de deux Vice-Présidents, les représentants du Maroc et du Pakistan.
2 - كان مكتب اللجنة لعام 2012 مؤلفاً من أغشين مهدييف (أذربيجان) رئيساً، ووفديْ باكستان والمغرب، نائبين للرئيس.

Monsieur Agshin Mehdiyev
سعادة السيد أغشين مهدييف

En 2012 et 2013, le Comité était présidé par Agshin Mehdiyev (Azerbaïdjan), le Maroc et le Pakistan assurant la vice-présidence.
وفي عامي 2012 و 2013، شغل أغشين مهدييف (أذربيجان) منصب رئيس اللجنة، وتولى وفدا المغرب وباكستان مهام نائبي الرئيس.

M. Agshin Mehdiyev, Ambassadeur (Azerbaïdjan)
السفير أغشين مهدييف (أذربيجان)

L'Ambassadeur Agshin Mehdiyev (Azerbaïdjan)
السفير أغشين مهدييف (أذربيجان)

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier le Royaume-Uni d'avoir convoqué le présent débat sur la situation au Moyen-Orient.
السيد مهدييف (أذربيجان) (تكلم بالإنكليزية): بداية، أود أن أشكر المملكة المتحدة على عقد هذه المناقشة حول الحالة في الشرق الأوسط.

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2012/133), et son Représentant spécial, M. Ján Kubiš, de son exposé.
السيد مهدييف (أذربيجان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر الأمين العام على تقريره الشامل بشأن الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين (S/2012/133) والسيد يان كوبيتش، الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان، على إحاطته الإعلامية.

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de lire un message de S. E. M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan et Président de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
السيد مهدييف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أقرأ رسالة من معالي السيد إلمر مامدياروف، وزير خارجية جمهورية أذربيجان ورئيس الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de ses auteurs, auxquels s'est jointe très récemment la Suède, le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1.
السيد مهدييف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أعرض بالنيابة عن البلدان المشتركة في تقديمه ومن بينها السويد التي انضمت مؤخرا إلى هذه المجموعة، مشروع القرار A/62/L.41/Rev.1.