"مهذباً" - Translation from Arabic to French

• poli
• gentleman
• sage
• gentil
• doux
• polis
• gentilhomme

Il est poli avec moi même quand on est seuls.
حتى أنه أصبح مهذباً معى حين نكون بمفردنا

Et si ça, ça ne le fait pas. Tu pourrais toujours travailler dur et être poli.
وإذا هذا لم يفعل المطلوب ، يمكنك دائماً أن تعمل بجد وتكون مهذباً

6. Souvent, il n'était même pas poli.
بل ستة، فهو لم يكن مهذباً في معظم الأحيان

J'essaye d'être un gentleman ici, mais je suis actuellement vraiment baisé.
أسف ولكنني أحاول أن أكون مهذباً ولكنني سأتعرض للتوبيخ

Et comme tu as été très sage chez le dentiste, tu peux commander ce que tu veux.
وبما أنك كنتَ مهذباً للغاية عند طبيب الأسنان يمكنك طلب أي شيء تريده

D'où a pu venir toute cette violence ? Il a I'air si gentil.
أتسائل ما الذي ولد ذلك العنف يبدو مهذباً

Mais je suis resté poli, sur tes conseils, pour les garder de notre côté, garder une ouverture,
لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك كي أبقيهن في صفنا وكي أترك الباب موارباً

Si tu veux une bonne réponse, tu dois être plus poli.
إذا كنت تريد أن تحصل على إجابة جيدة . يجب أن تكون مهذباً

J'ai pas envie d'être poli, de te faire la conversation.
لا أريد أن أكون مهذباً معك , لا أريد أن أجري محادثاتاً قصيرةً معك

C'était pour être poli. Ça te donne l'occasion de parler de tes sentiments, si tu en avais l'envie.
لأكون مهذباً فحسب وأمنحك الفرصة للتحدث بشأن شعورك،

Je suis sur que vous avez été poli et respectueux comme toujours.
أنا متأكد من أنك كنت مهذباً ومحترماً كما أنت دائماً

Qu'il aille au diable. Il est pas poli, qu'on le tue.
تباً له، إنه ليس مهذباً يستحق أن يطلقوا عليه النار

Madame, je sais qu'il vous a charmé avec quelques politesses, mais il n'a pas été poli avec le type sur qui il a tiré.
سيدتي ، أعرف أنه سحرك ببعض العبارات المهذبة لكنه لم يكن مهذباً مع من رماه بالرصاص

Armés jusqu'aux dents. L'un d'eux était très poli.
اثنانمنهمكانوايرتدونالكثيرمنالدروع الوقائيه، ولكن واحداً منهم كان مهذباً حقاً.

C'est une habitude. Il voulait être poli.
حـسنـاً , إنّهم عادةً ما يفعلون ذلك أظن أنّه كان يحاول أن يكون مهذباً فحسب

C'est poli et ça m'évite de crier.
لقد قررت أن بهذا سأكون مهذباً و يمنعني من الصراخ

Un seul. A toi d'être un gentleman, en tuant la dame, et en mourant de faim.
فقط مسدس واحد مثلما كان من قبل وستكون أنت رجلاً مهذباً وستطلق النار علي الآنسة

Je manquerais à mon devoir de gentleman si je ne vous aidais pas à le porter.
لن أكون سيداً جنوبياً مهذباً إن لم أساعدك في حمل تلك الشجرة

Non, en réalité il a été très sage Howie lui a acheté une figurine Buzz Aldrin et de la crème glacée astronaute.
لا، بالعكس كان مهذباً جداً، و كمكافآة اشترى له هاوي دمية باز آلدرين برأسٍ هزاز

Oui, reste sage et je te donnerai les coquilles d'oeuf et filtres à café.
نعم, ابق مهذباً وكل قشور البيض والقهوة ستكون لك

Sois gentil et remplis-moi cela d'eau fraîche.
كُن مهذباً وأحضر لي بعض المياه النظيفه

J'y suis allé tout doux avec ça, et ça me retombe sur le dos.
لقد كنت مهذباً بالأخص بهذا الأمر. و دائماً ينقلب الأمر علي.

Incroyable, même méchants vous restez polis.
ياربي ، حتى عندما يصبح الشبان شريرين يبدوا ذلك مهذباً

Je veux te dire qu'il a été un vrai gentilhomme.
أريدك فقط أن تعرفي أنه كان سيداً مهذباً