"مهرب" - Translation from Arabic to French

• trafiquant
• échapper
• échappatoire
• fuir
• contrebandier
• un passeur
• enfuir
• issue
• sortie
• moyen
• échapperas
• de la contrebande
• nulle part où aller

D'accord en fait, on a trouvé le gars et on pensait qu'il était un trafiquant de drogue, mais il s'avère qu'il avait volé des médicaments contre le SIDA pour les pauvres.
حسنا الموضوع هو لقد عثرنا على الرجل كنا نعتقد انه مهرب أدوية

Père aimant, philanthrope. trafiquant de drogue et assassin.
رجلٌ ذو عائلة, محب للخير, مهرب مخدرات, وقاتل

Si l'on n'y remédie pas, les secteurs vulnérables des populations seront de plus en plus marginalisés et condamnés à un sort auquel il ne leur sera pas facile d'échapper.
وما لم تتخذ إجراءات علاجية، سيجري بصورة متزايدة تهميش الضعيف والزج به في حالة لا مهرب منها بسهولة.

S'il veut que nous soyons enfermés dans une affaire sans échappatoire, nous devons maintenir nos positions le mieux possible.
فإذا أراد أن يضعنا فى موقفٍ لا مهرب منه فلنا أن نُعمِل العقل قدر طاقتنا

Vous perdez votre temps. J'ai aussi cru pouvoir fuir la première fois que j'ai été ici.
تهدر وقتك، اعتقد بوجود مهرب عندما جئت بالبداية هنا

À la suite des réunions mentionnées ci-dessus, le contrebandier le plus connu du Monténégro a été arrêté et le chef de la police de Nikšić a été remplacé.
ونتيجة للاجتماعين المشار إليهما أعلاه، ألقي القبض على أشهر مهرب في الجبل اﻷسود، وتم تغيير رئيس الشرطة في نيكستش.

Avec l'aide d'un passeur, il a quitté illégalement l'Iran par les montagnes kurdes pour se rendre en Turquie.
وتمكن صاحب البلاغ بمساعدة مهرب من مغادرة إيران بصورة غير مشروعة عبر الجبال الكردية إلى تركيا.

Il a un important casier judiciaire, des ressources financières et l'intelligence de s'enfuir en beauté.
لديه سجل إجرامى واسع النطاق مصادر مالية ، والذكاء لجعل مهرب جيد آمن له

Vous avez commandé des armes à un trafiquant qui était sous haute surveillance ces deux derniers mois.
طلبت الأسلحة من مهرب تحت المراقبة الشديد في الشهرين الفارطين

Le lien le plus probable entre un trafiquant d'armes international et un policier junkie, non ?
إنها أكثر صلة ترجيحاً بين مهرب أسلحة دولي و شرطي مدمن, أليس كذلك ؟

Sûrement le plus grand trafiquant au pays.
ربما إنه أكبر مهرب مخدرات في البلاد كلها.

Vin, un homme de main, essayait de monter une affaire avec un trafiquant, Bennet, pour le compte de son patron, Hollis, un mac et un gangster en pleine ascension.
محاولا الدخول في عالم الاعمال مع مهرب يدعى بينيت لاجل مديرة هوليس قواد و زعيم عصابة في الطريق للصعود

Une route directe entre l'Amérique du Sud et Norfolk c'est une croisière de rêve pour un trafiquant de drogues.
وبدون توقف من أمريكا الجنوبيه الى نورفولك كانت رحله الأحلام بالنسبه الى مهرب مخدرات

Personne ne peut échapper aux forces de la mondialisation; cependant, nous pouvons tous nous unir, non seulement pour faire face aux menaces transnationales, mais également pour récolter les fruits de la mondialisation.
ولا مهرب ﻷحد من قوى العولمة، ولكننا نستطيع جميعا أن نتكاتف لا لمواجهة التهديدات عبر الوطنية فحسب بل ولجني ثمار العولمة.

Nous sommes pris dans un réseau de réciprocité auquel nous ne pouvons échapper.
ونحن واقعون في شبكة لا مهرب منها للتأثر المتبادل، ويضمنا كساء مصيري واحد.

Non, je n'avais pas d'échappatoire jusqu'à ce que Tituba m'offre le salut.
لا ، لم يكن عندي مهرب الا عندما عرضت عليّ تيتيوبا الخلاص

Vous ne pouvez fuir. Vous êtes dans mon monde !
لا يوجد مهرب ، أنتن فى عالمى أنا

Un affrontement a eu lieu, au cours duquel un contrebandier iraquien a été tué, le reste du groupe regagnant l'Iraq.
ونجم عن الاشتباك الذي أعقب ذلك مصرع مهرب عراقي وهرب الباقون عائدين إلى العراق.

un passeur l'a conduit à la frontière, d'où il a gagné la Suède en train et en voiture.
ونقله مهرب إلى الحدود، فقصد السويد بواسطة القطار والسيارة.

Logique, c'est pratique pour s'enfuir rapidement.
حسنًا، ذلك أمر منطقي أرادت عمل مهرب سريع بعد المهمة

Je te pardonnerai peut-être pour ça, mais tu ne pourras jamais oublier qu'il n'y a pas d'issue pour moi, même pas la mort.
سأسامحك على هذا في النهاية، لكن لا تنسي أنّه لا مهرب منّي ولا حتّى موت.

Carl est posté à la sortie de secours. Mère, dans la salle électrique.
الحريق مهرب على موقعه فى كارل الكابلات قبو فى وموزر

J'ai décroché de l'école en cours de route, et oui, j'ai cherché un moyen de me permettre de m'évader.
كنت منسحباً من الثانوية أسلك طريقاً مجهول الوجهة ولهذا بحثت عن مهرب أستطيع تحمله

Tu n'échapperas pas... à l'éclate.
حيث لن يكون هناك مهرب

Tu fais de la contrebande par besoin d'argent ?
إذاً.. لهذا انت مهرب أنت تحتاج المال.أستطيع مساعدتك

Que ces Déchets aient nulle part où aller. Vous voyez ça ?
نغلق على الصراصير كل مهرب. حسناً، أترون هذا؟