"مهرجان الأفلام" - Translation from Arabic to French

• festival de films
• Festival du film
• du festival
• festival cinématographique

festival de films sur le thème du handicap
مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة

Être la star de mon film pour le Festival du film.
أريدكِ أن تكوني نجمة فيلمي في مهرجان الأفلام.

En particulier, l'histoire du plateau de Loess en Chine qui, sec et poussiéreux à l'origine, a été transformé en un paysage vert luxuriant de forêts et de champs subvenant aux besoins de plus de 2 millions de personnes a été présentée avec force dans l'un des films lauréats du festival international de films sur les forêts de 2011, Hope in a Changing Climate.
وعلى وجه الخصوص، هناك قصة هضبة اللويس في الصين، التي تحكي عن تحويل هضبة جافة متربة إلى واحة خضراء غنية من الغابات والحقول توفر سبل الرزق المستدام لأكثر من مليوني شخص وتم تجسيدها دراميا في أحد الأفلام الفائزة في مهرجان الأفلام الدولية للغابات لعام 2011 وعنوانه " الأمل في ظل مناخ متغير " .

L'intérêt suscité par le thème retenu pour 2014 et par le festival cinématographique a offert une occasion unique de mieux informer le public au sujet de l'importance de la traite des esclaves, du rôle de la Révolution haïtienne dans les mouvements abolitionnistes, des lieux de mémoire du projet Route de l'esclave de l'UNESCO et de l'initiative en faveur de la construction d'un mémorial.
٣٣ - أتاح الاهتمام الناجم عن الموضوع الذي وقع عليه الاختيار لعام 2014 وعن مهرجان الأفلام فرصة فريدة لإذكاء الوعي العام على الصعيد العالمي بأهمية تجارة الرقيق، وبدور الثورة الهايتية في حركات إلغاء الرق، وبالمواقع التذكارية لمشروع طريق الرق لليونسكو، وبمبادرة إقامة النصب التذكاري الدائم.

festival de films sur le thème du handicap (parrainé par la Mission permanente de l'Australie)
مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة (برعاية البعثة الدائمة لأستراليا)

festival de films sur le thème du handicap (organisé par le Département des affaires économiques et sociales) < www.un.org/disabilities >
مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة (تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) > < www.un.org/disabilities

festival de films sur le thème du handicap (organisé par le Département des affaires économiques et sociales) < www.un.org/disabilities >
مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة (تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) < www.un.org/disabilities >

festival de films, à confirmer
مهرجان الأفلام (يؤكد لاحقاً)

Le Festival du film a reçu le grand prix au festival CinemAmbiente, principal Festival du film d'environnement en Europe.
14 - وحصل مهرجان الأفلام على الجائزة الكبرى لمؤسسة سينمابيانت CinemAmbiente، وهو مهرجان رائد للأفلام البيئية في أوروبا.

Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Medical Aid for Palestinians a récemment participé et contribué à une table ronde sur le Festival du film sur les droits de l'homme de l'Association des Nations Unies, qui mettait en relief le manque d'accès aux soins de santé en Cisjordanie.
وفي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ساهمت المنظمة مؤخرا في هيئة مهرجان الأفلام المتعلقة بحقوق الإنسان الذي نظمته رابطة الأمم المتحدة، الذي سلط الضوء على انعدام سبل الحصول على الخدمات الصحية في الضفة الغربية.

e. Organisation du festival annuel du documentaire vidéo < < Stories from the field > > , sur le thème des objectifs du Millénaire pour le développement, en collaboration avec la New School et une association de réalisateurs;
هـ - مهرجان الأفلام التسجيلية السنوي المعنون " قصص من الميدان " الذي يسلط الضوء على الأهداف الإنمائية للألفية باستخدام تسجيلات بالفيديو جرى إنتاجها بالتعاون مع مدرسة New School ورابطة مهنية للسينمائيين؛

festival cinématographique
مهرجان الأفلام