"مهما كان الأمر" - Translation from Arabic to French

• Quoi que ce soit
• quoi qu'il arrive
• Quoi qu'il en soit
• Peu importe ce que c'est
• peu importe la

Mais Quoi que ce soit, cela la terrifie.
ولكن مهما كان الأمر فقد سبّب لها ذلك الرّعب

Donc Quoi que ce soit, tu peux m'en parler.
لذا مهما كان الأمر فليس عليك أن تخفيه عني.

Quoi que ce soit, ça réagissait à la lumière de son casque.
، مهما كان الأمر كان يستجيب للضوء الصادر من خوذتها

On est censés être les deux gars présents quoi qu'il arrive.
كان المفترض ان نكون نحن الاثنان حاميان لها مهما كان الأمر

quoi qu'il arrive, elle avait un riche mari qui l'attendait à la maison.
مهما كان الأمر .. لديها زوج ثري ينتظرها في البيت

Quoi qu'il en soit, c'est dur pour tout le monde.
مهما كان الأمر فإن لما حدث تأثير رهيب على الجميع

Peu importe ce que c'est.
مهما كان الأمر.

Alors, Quoi que ce soit, s'il vous plaît, dites-le moi.
, إذا مهما كان الأمر أخبراني اياه , من فضلكما

Ne faites jamais, quelle qu'en soit la raison, à quelqu'un, Quoi que ce soit, peu importe la raison, jamais, quoi qu'il arrive... peu importe l'endroit, qui que vous soyez ou avec qui vous êtes,
و لا تفعل أبداً ولأي سبب فعل أي شيء لأي شخص لأي سبب أبداً ، مهما كان الأمر

Quoi que ce soit, il faut être compétente et intelligente.
لا, مهما كان الأمر فسيتطلب مهاره ودهاء

Quoi que ce soit, je peux le gérer.
مهما كان الأمر فيمكنني احتماله

Quoi que ce soit, tout ira bien.
مهما كان الأمر فسوف يكون على ما يرام

Quoi que ce soit, tu peux m'en parler.
تستطيعين إخباري مهما كان الأمر.

Quoi que ce soit, c'est sérieux, à un point effrayant.
مهما كان الأمر ، إنه عظيم ، عظيم للغاية

Nous devons nous protéger, quoi qu'il arrive, toujours.
يجب علينا دائماً حماية أنفسنا . مهما كان الأمر

Les laisse pas m'utiliser contre toi... quoi qu'il arrive.
لا تسمح لهم أن يستخدموني ضدّكَ مهما كان الأمر, إتفقنا؟

T'avais promis qu'on irait en Italie quoi qu'il arrive.
لقد وعدتني بالذهاب إلى إيطاليا مهما كان الأمر

quoi qu'il arrive, peut importe la difficultée ou la distance, nous viendrons.
أقسم لك مهما حصل، مهما كان الأمر صعبا أو بعيدا.. فسنجدك

Quoi qu'il en soit, il ne doit pas savoir à propos de cette affaire.
مهما كان الأمر لا يجب عليه تبين أمر تلك القضية

Ça me rend malade de te voir ainsi, parce que... Quoi qu'il en soit, je t'adore.
اكره رؤيتك هكذا لأنني مهما كان الأمر أنا أهتم لأمرك

Peu importe ce que c'est...
..مهما كان الأمر