"مهما كان ما" - Translation from Arabic to French

• Quoi que
• Peu importe ce
• Quoi qu'il
• Tout ce que
• ce qu'
• Quoique
• Quoiqu'il
• quoiqu il
• importe ce qui

Quoi que tu aies besoin, c'est à toi. Je suis prêt.
مهما كان ما تريده ، فالقرار بيدك أنا جاهز

Quoi que tu caches, évite les coins balayés par la marée.
مهما كان ما تخفي اختر منطقة لن تجرفها المياه

Roxy, Peu importe ce qui se passe, je suis avec toi.
مهما كان ما يحدث الآن، سوف أمسك بكِ، حسنٌ؟

Peu importe ce que vous tramez en vous appropriant l'entretien, je veux ma part.
مهما كان ما يحدث هنا تعلمون, التحكم باعمال السجن, اريد قطعة

Quoi qu'il soit arrivé au piano peut être facilement réparé.
مهما كان ما حدث للبيانو فإنَه يمكن إصلاحه

Tout ce que je sais, ma mignonne, sera dans mon livre.
مهما كان ما أعرف يا عزيزتي سأضعه في كتابي

Qu'importe ce qu'il te paye ce soir. Je double le prix.
مهما كان ما يدفعونه لك الليلة، سأجعله لك مضاعفاً.

Quoique tu fasses, ne la regardes pas dans les yeux.
مهما كان ما ستفعله، لا تنظر إليها مباشرة

Quoi que tu aies fait, je sais que tu essayais juste d'aider ta mere et moi.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Quoi que tu traverses, tu n'as pas à l'affronter seule.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

Je veux en être, Quoi que vous fassiez.
أريد المشاركة معكما، مهما كان ما تفعلانه

Tu aimes aller là où la vie te mène, et je suis reconnaissante que la vie t'ait mené à moi, car Quoi que nous réserve notre avenir, nous serons là l'un pour l'autre.
تحب أن تذهب حيثما تأخذك الحياة، وأنا شاكرة للغاية أن الحياة أحضرتك لي، لأنني أعرف أنه مهما كان ما يحمله المستقبل لنا،

Peu importe ce que tu crois savoir, tu ne sais rien.
مهما كان ما تظنين بأنكِ تعرفينه فأنت لا تعرفينه

Peu importe ce que tu m'as donné, ça m'a rajeuni.
مهما كان ما أعطيتني، فقد أعاد إليّ الشباب

Parce que Peu importe ce que mon père cherchait, il ne l'a jamais trouvé.
لأنّه مهما كان ما يبحث عنه أبي لمْ يعثر عليه إطلاقاً

Mais Quoi qu'il se passait dans cette cave, on a senti qu'on allait le découvrir.
ولكن ظننا كلانا، مهما كان ما يحدث في ذلك القبو سنكتشفه

Je suis juste venu te dire, que Quoi qu'il arrive, tu peux me faire confiance.
اسمعي، لم آتي هنا لأخبرك بهذا مهما كان ما يحدث، يمكنك الثقة بي دوماً

Quoi qu'il ait fait pour survivre, c'est arrivé cette année.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Parce que Tout ce que vous avez fait, vous l'avez fait pour une raison.
‎لأنه مهما كان ما قمتم به، قمتم به لسبب واحد

Qu'importe ce qu'il t'est arrivé, tu connaissais déjà la vérité, et tu as décidé que tu ne voulais plus t'en souvenir.
مهما كان ما حدث لك، فأنت تعرف الحقيقة بالفعل، و قررتَ أنك لا تريد تذكّره بعد الآن.

Quoique vous ayez fait pour vous opposer au régime, j'admire votre courage.
مهما كان ما فعلت لمعارضة النظام فأنا معجبٌ بشجاعتك

Quoiqu'il se passe avec Tommy ne sera pas résolu parce que t'es arrivé par les airs.
مهما كان ما يحدث مع تومي فلن يُحل فقط لأنك هبطت من السماء