"مهووساً" - Translation from Arabic to French

• obsédé par
• obsession
• obsède
• fou
• obsédait
• maniaque
• obsessionnel
• obnubilé par
• un peu
• parano
• obséder

Je ne suis pas obsédé par lui, j'étais obsédé par lui la dernière fois que tu m'as plaqué pour lui.
لم أصبح مهووساً به ولكن سبق أن انهوستُ به عندما انفصلتِ عني وخرجتِ معه في موعد

Tom, depuis ces 3 dernières semaines depuis que ton père est mort, tu as été obsédé par qui il était et pourquoi lui et ta mère t'ont abandonné.
في الأسابيع الثلاثة الأخيرة منذ وفاة والدك لقد كنت مهووساً بمعرفة من كان و لماذا تخلى هو ووالدتك عنك

Il était obsédé par le feu, il a débuté un dans notre sous-sol à l'âge de 4ans.
لقد أصبح مهووساً بالنار، وأشعل النيران في الطابق الأرضي عندما كان عمره ٤ سنين

Mais je sais qu'il n'est pas fou, il a une obsession.
كل ما أعرفه هو أنه ليس مجنوناً، بل مهووساً.

Tu n'arrives plus à être objectif et... ça t'obsède.
كما تعلم، إنّك تفقد المنظور وتصبح مهووساً.

A en juger par votre ordinateur, vous semblez un peu obsédé par lui.
بناءاً على حاسوبك، بدوت مهووساً به بعض الشيء.

Je suis obsédé par lui chaque jour, mais il le mérite.
أنا أحيا مهووساً به يومياً، لأنه يستحق ذلك

Je crois qu'il ne le savait pas à cette époque, mais il était obsédé par toi.
لا أعتقد أنه كان يعلم بشأن ذلك حينئذ لكنه كان مهووساً بك

Toute la stratégie, de la patience, et la pratique disparaîtrait, et je commencerais obsédé par la destruction totale.
كان يختفي كل التخطيط والصبر والتدريب وكنت أصبح مهووساً بالتدمير الكامل

Je sais seulement qu'il était tout aussi obsédé par cette ville qu'il l'était... par les recherches qu'il y menait.
بالمكان بقدر ما كان مهووساً بالبحث الذي كان يجريه.

Ce gars avec qui je suis sortie l'année dernière était tellement obsédé par mes oreilles qu'il a dû quitter l'école
الشخص الذي واعدته هُنا العام الماضي كان مهووساً بأذناى ، وإضطر إلى ترك الجامعة

Son coloc dit qu'il était obsédé par le basket, mais pas l'ombre d'une addiction ici.
زميله في السكن قال أنه كان مهووساً بكرة السلة، ولكن ليس هنالك أي نفحة على أنه من المعجبين هنا.

Après que sa femme se soit suicidée, il est devenu obsédé par la maison car il ne pouvait pas accepter le traumatisme.
بعد ما انتحرت زوجته .. أصبح مهووساً بالمنزل لأنه لم يستطع تقبل الخسارة الجريحة

Et que tu avais une obsession malsaine pour Le Seigneur des anneaux et que tu imitais très mal Sméagol.
حسناً. وأنك كنت مهووساً بفيلم "لورد أوف ذا رينغز"، لدرجة أنك أديت تعبير "سميغول" رهيباً.

Il fut un temps où c'était mon obsession, de diriger.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Qu'est-ce donc qui vous obsède tant chez elle ?
ما المميز جداً في تلك المرأة لتصبح مهووساً بها

J'étais toujours fou d'Elliot. Et elle ne me facilitait pas la tâche.
لكني لازلت مهووساً بها وهي لم تكن تجعل الأمر أسهل علي

Elle obsédait peut-être un de ses clients ?
أيّ فرصة أنّ أحد زبائنها أصبح مهووساً بها؟

Alors, on continue de le surveiller, mais il est peut être juste un maniaque du contrôle.
إذاً سنستمر بمراقبه لكن ربّما قد يكون شخصاً مهووساً بالسيطرة.

Mais j'ai aimé un gars normal, avec un appartement, un boulot et des vêtements propres, pas un fouilleur de poussière obsessionnel.
ولكنّي وقعتُ في حبّ رجل منتظم لديه شقة ووظيفة وملابس نظيفة وليس رجلاً مهووساً بالبحث في التراب

"J'avais un moniteur de colo qui était obnubilé par ma merde.
‫"كان لديّ مستشاراً في المخيم‬ ‫وكان مهووساً ببرازي. ‬

Oui, tu as raison. Je deviens un peu parano, hein?
نعم، معك حقّ لقد أصبحتُ مهووساً بالشّك، أرأيتم؟

Après ça, les germes vont t'obséder.
إن كنت مهووس نظافة سيجعلك هذا مهووساً بالجراثيم بالتأكيد