"موئل الأمم المتحدة في نيروبي" - Translation from Arabic to French

• d'ONU-Habitat à Nairobi

Il tient des sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
ويعقد المجلس دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Il tient ses sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
ويعقد المجلس دورته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Le Comité a examiné certains aspects de la gestion des ressources humaines au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
63 - قام المجلس بمراجعة بعض جوانب إدارة الموارد البشرية في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Il tient ses sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi et examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées à bien par ONU-Habitat.
ويعقد المجلس دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي. ويستعرض المجلس خلال هذه الدورات برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين، وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، والأنشطة التشغيلية التي يقوم بها موئل الأمم المتحدة.

Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-troisième session du Conseil d'administration se tiendrait du 11 au 15 avril 2011 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
35 - وتقرر، بناء على توصية من المكتب، أن تعقد الدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة خلال الفترة من 11 إلى 15 نيسان/أبريل 2011، بمقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-troisième session du Conseil d'administration se tiendrait du 11 au 15 avril 2011 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
43 - وتقرر، بناء على توصية من المكتب، أن تعقد الدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة خلال الفترة من 11 إلى 15 نيسان/أبريل 2011، بمقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-quatrième session du Conseil d'administration se tiendrait du 15 au 19 avril 2013 au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi.
31 - وتقرر، بناء على توصية من المكتب، أن تعقد الدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة خلال الفترة من 15 إلى 19 نيسان/أبريل 2013، بمقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-quatrième session du Conseil d'administration se tiendrait du 15 au 19 avril 2013 au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi.
42 - وتقرر، بناء على توصية من المكتب، أن تعقد الدورة الرابعة والعشرون لمجلس الإدارة خلال الفترة من 15 إلى 19 نيسان/أبريل 2013، بمقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Conformément à la résolution 18/5 du 16 février 2001, la première session du Forum urbain mondial s'est tenue au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi, du 29 avril au 3 mai 2002.
5- وعملا بالمقرر 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، عقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002.

L'appui personnel accordé par le Président aux travaux d'ONU-Habitat à Nairobi, en particulier le partenariat entre le Programme et le Gouvernement du Kenya pour l'amélioration des bidonvilles dans le pays, témoignait de son engagement à l'égard du développement urbain durable.
ويؤكد الدعم الشخصي الذي يقدمه الرئيس لعمل موئل الأمم المتحدة في نيروبي وبخاصة الشراكة بين موئل الأمم المتحدة وحكومة كينيا في مجال النهوض بكافة الأحياء الفقيرة في كينيا، إلتزامه بالتنمية الحضرية المستدامة.

Le Conseil d'administration, composé de 58 États Membres, rend compte de ses travaux à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social et tient ses sessions ordinaires tous les deux ans au Siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
15-17 ويقدم مجلس الإدارة، المكون من 58 دولة عضوا، تقاريره إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي ويعقد دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

M. Lovald (Norvège) dit que la Norvège a été très heureuse de pouvoir participer à la première réunion, extrêmement satisfaisante, du Conseil d'administration d'ONU-Habitat à Nairobi et réitère son appui au nouveau règlement intérieur.
36 - السيد لوفالد (النرويج): قال إن النرويج اسعدها مشاركتها في أول اجتماع أحرز نجاحاً كبيراً لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في نيروبي وهي تؤكد من جديد دعمها للنظام الداخلي الجديد.

Il tient tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi des sessions ordinaires au cours desquelles il examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées par ONU-Habitat.
ويعقد المجلس دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي. وفي أثناء هذه الدورات، يستعرض مجلس الإدارة برنامج عمل موئل الأمم المتحدة، الذي يغطي فترة سنتين، وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، فضلا عن الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة.

Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-cinquième session du Conseil d'administration se tiendrait du 20 au 24 avril 2015 au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi.
31 - وقد تقرر، بناء على توصية من المكتب، أن تعقد الدورة الخامسة والعشرون لمجلس الإدارة في الفترة من 20 إلى 24 نيسان/أبريل 2015، بمقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-cinquième session du Conseil d'administration se tiendrait du 20 au 24 avril 2015 au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi.
49 - وقد تقرر، بناء على توصية من المكتب، أن تعقد الدورة الخامسة والعشرون لمجلس الإدارة في الفترة من 20 إلى 24 نيسان/أبريل 2015، بمقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi, le Comité a constaté qu'aucun des 14 projets totalisant 5 110 000 dollars dont l'exécution était terminée depuis plus de 12 mois n'était clos du point de vue financier au 31 décembre 2003.
31 - في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي: لاحظ المجلس أنه حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 لم يكن أي من المشاريع الـ 14 التي اكتملت تشغيليا بتكلفة 5.11 مليون دولار، والتي ظلت معلقة لمدة زادت عن 12 شهرا من تاريخ اكتمالها تشغيليا قد اكتمل ماليا.