"موازين الطاقة" - Translation from Arabic to French

• bilans énergétiques

Les bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité contiennent des données relatives à 190 pays.
ويوفر منشور موازين الطاقة وموجز الإحصاءات الكهربائية بيانات عن 190 بلدا.

Ce chapitre présentera la description des bilans énergétiques, qui permettent d'organiser les statistiques de l'énergie en un système cohérent.
الغرض من هذا الفصل هو وصف موازين الطاقة ودورها في تنظيم إحصاءات الطاقة في ظل نظام متماسك.

bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité
موازين الطاقة وموجز الإحصاءات الكهربائية

Les bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, qui sont publiés tous les deux ans, présentent des bilans énergétiques pour une cinquantaine de pays ou de zones, et des profils spéciaux du secteur de l'électricité pour quelque 80 pays ou zones.
ويشمل المنشور المعنون موازين الطاقة وموجز الإحصاءات الكهربائية، وهو منشور يصدر كل سنتين، موازين الطاقة في 50 بلدا أو منطقة تقريبا، وموجزات خاصة عن الإحصاءات الكهربائية في زهاء 80 بلدا أو منطقة.

bilans énergétiques. Les bilans énergétiques permettent d'organiser les statistiques de l'énergie en un système cohérent, et de prendre des décisions de politiques en pleine connaissance de cause - ce qu'il y aura lieu de confirmer et de préciser.
12 - موازين الطاقة - لا بد من إعادة تأكيد دور موازين الطاقة في تنظيم إحصاءات الطاقة في إطار نظام متماسك، وأهمية هذه الموازين في اتخاذ قرارات على أسس سليمة بشأن السياسات، وتوضيح هذا الدور أيضا.

On y soulignera que les bilans énergétiques permettent de prendre des décisions en connaissance de cause, notamment grâce à la définition d'un ensemble d'indicateurs que l'on peut extraire des bilans et utiliser à telle fin ou telle analyse.
كما سيبرز أهمية موازين الطاقة في اتخاذ قرارات في مجال السياسات على أسس سليمة، بما في ذلك عن طريق تحديد مجموعة من المؤشرات التي يمكن استخلاصها من الموازين واستخدامها لهذا الغرض أو غيره من الأغراض التحليلية.

Chapitre 11 Utilisation des bilans énergétiques pour l'établissement de comptes de l'énergie et d'autres statistiques
الفصل 11 - استخدام موازين الطاقة في تجميع حسابات الطاقة وغيرها من الإحصاءات

b) Deux publications techniques : bilans énergétiques dans la région de la Commission pour les années passées et à venir.
)ب( مادتان تقنيتان عن موازين الطاقة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا للسنوات الماضية والمقبلة.

Elle publie aussi en anglais Energy Balances and Electricity Profiles (série W), qui contient les bilans énergétiques et des données générales relatives à l'électricité pour plus de 100 pays en développement.
وهي تنشر أيضا موازين الطاقة والعرض الاحصائي للكهرباء )السلسلة W( (Series W)، ويقدم هذا المنشور الموازين الكلية للطاقة والعرض الاحصائي للكهرباء ﻷكثر من ١٠٠ من البلدان النامية.

bilans énergétiques. Les recommandations donnent les principes généraux de l'établissement des bilans énergétiques.
25 - موازين الطاقة - تشمل التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة توصيات بشأن المبادئ العامة التي يقوم عليها تصنيف موازين الطاقة.

Des directives sur la production des bilans énergétiques (puis des comptes énergétiques) devraient faire partie intégrante du programme d'assistance technique.
ويتوقع أن يكون تصنيف موازين الطاقة (وحسابات الطاقة لاحقا) جزءا لا يتجزأ من برنامج المساعدة التقنية.

Ce chapitre servira de référence pour les chapitres suivants sur les sources de données et les méthodes de collecte (chap. 7) et sur les bilans énergétiques (chap. 8).
وسيضع هذا الفصل الأساس للأبواب التالية فيما يتعلق بمصادر البيانات وتجميعها (الفصل 7) وبتركيب موازين الطاقة (الفصل 8).

La Division de statistique de l'ONU produit deux grandes publications : bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité et Annuaire des statistiques de l'énergie.
25 - وتصدر الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة منشورين رئيسيين: موازين الطاقة وموجز الإحصاءات الكهربائية و الحولية الإحصائية للطاقة.

:: bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, 2006 et 2007 (support papier) (2)
:: موازين الطاقة وموجز الإحصاءات الكهربائية، 2006 و 2007 (مطبوعة) (2)

Chapitre 8 bilans énergétiques
الفصل 8 - موازين الطاقة

Source : Agence internationale de l'énergie, bilans énergétiques des pays non membres 19961997 (Paris, 1999).
المصدر: الوكالة الدولية للطاقة، موازين الطاقة للبلدان غير الأعضاء في منطقة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي 1996-1997 (باريس، 1999).

Source : Agence internationale de l'énergie, bilans énergétiques des pays non membres 19961997 (Paris, 1999). a Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
المصدر: الوكالة الدولية للطاقة، موازين الطاقة للبلدان غير الأعضاء في منطقة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي 1996-1997 (باريس، 1999).

Les bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité présentent des données sur la production, le commerce international, la conversion et la consommation de chacun des combustibles utilisés ainsi que des données sur la production, les échanges et la consommation d'électricité, sur la puissance nette installée et sur la production des centrales thermiques.
15 - ويشمل منشور موازين الطاقة وموجز الإحصاءات الكهربائية بيانات عن الإنتاج، والتجارة، والتحويل والاستهلاك لكل وقود مستعمل على حدة، بالإضافة إلى بيانات عن إنتاج الكهرباء وتجارتها واستهلاكها، والقدرة الفعلية الصافية ومدخلات المحطات الحرارية لتوليد الكهرباء.

Le chapitre traitera aussi de l'utilisation de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI Rev. 4) et des principes du territoire et de la résidence ainsi que des définitions de la population statistique (par exemple, l'utilisation du principe du territoire dans les bilans énergétiques et du principe de la résidence dans les comptes de l'énergie).
وسوف تُناقش مسائل استخدام التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التعديل الرابع)، وكذلك المبادئ المحلية وتلك المتعلقة بالمؤسسات الأجنبية المقيمة والتعريفات المتعلقة بالسكان الذين يشملهم الإحصاء (مثل استخدام المبدأ المحلي في موازين الطاقة ومبدأ المؤسسات الأجنبية المقيمة في حسابات الطاقة).