"مواضيعية بشأن التمييز" - Translation from Arabic to French

• thématique sur la discrimination

Par ailleurs, un débat thématique sur la discrimination structurelle a été organisé et les exposés présentés par des experts ont donné lieu à des discussions.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي وقدم الخبراء عروضاً أعقبتها مناقشات تفاعلية.

Débat thématique sur la discrimination structurelle à l'égard des personnes d'ascendance africaine
مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي

À sa neuvième session, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu un débat thématique sur la discrimination structurelle à l'égard des personnes d'ascendance africaine.
أجرى فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، في دورته التاسعة، مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

5. Débat thématique sur la discrimination structurelle à l'égard des personnes d'ascendance africaine.
5- مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي

X. DÉBAT thématique sur la discrimination FONDÉE SUR L'ASCENDANCE 508 513 107
عاشرا - مناقشة مواضيعية بشأن التمييز بسبب النسب 508-513 109

VIII. Débat thématique sur la discrimination structurelle 46−66 12
ثامناً - مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي 46-66 13

À sa soixante-dix-huitième session, le CERD a eu également un débat thématique sur la discrimination raciale à l'égard des personnes d'origine africaine, dans le cadre de l'< < Année internationale des personnes d'ascendance africaine > > .
كما عقدت اللجنة مناقشة مواضيعية بشأن التمييز العنصري ضد المنحدرين من أصل أفريقي في دورتها الثامنة والسبعين في إطار السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي.

Étant donné que l'année 2011 a été désignée Année internationale des personnes d'ascendance africaine, le Comité a décidé de tenir une discussion thématique sur la discrimination raciale à l'encontre des personnes d'ascendance africaine lors de sa prochaine session.
43 - ونظراً لأن سنة 2011 سُمّيت السنة الدولية للشعوب المنحدرة من أصل أفريقي، قررت اللجنة إجراء مناقشة مواضيعية بشأن التمييز العنصري ضد الشعوب المنحدرة من أصل أفريقي أثناء دورتها التالية.

VIII. Débat thématique sur la discrimination structurelle
ثامناً - مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي()

À sa soixante et unième session, le Comité a tenu un débat thématique sur la discrimination fondée sur l'ascendance, et il a adopté une recommandation générale appelant les États parties à prendre des mesures visant à supprimer une telle discrimination ainsi que des mesures visant à lutter contre la ségrégation dont sont victimes les membres des communautés fondées sur l'ascendance.
وأجرت اللجنة في دورتها الحادية والستين مناقشة مواضيعية بشأن التمييز القائم على الأصل العرقي، واعتمدت توصية عامة تدعو الدول الأطراف إلى اعتماد تدابير تهدف إلى القضاء على هذا التمييز، وتدابير لمكافحة الفصل العنصري الذي يؤثر على أفراد الطوائف العرقية.

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a présenté une étude thématique sur la discrimination contre les femmes à la quinzième session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2010.
وقد قدّمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دراسة مواضيعية بشأن التمييز ضد المرأة() إلى مجلس حقوق الإنسان، في دورته الخامسة عشرة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2010.

À sa soixante-dix-huitième session, le Comité a organisé un débat thématique sur la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, dans le cadre de la résolution 64/169 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2009, proclamant 2011 < < Année internationale des personnes d'ascendance africaine > > .
119 - وأجرت اللجنة، في دورتها الثامنة والسبعين، مناقشة مواضيعية بشأن التمييز العنصري ضد المنحدرين من أصل أفريقي في ضوء قرار الجمعية العامة 64/196 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، الذي أعلنت فيه الجمعية السنة التي تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2011 السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي.