"مواهبي" - Translation from Arabic to French

• mes talents
• mon talent
• don
• mes dons
• mes compétences
• talents sont

mes talents ne se prêtent pas à faire la nounou.
مواهبي تعجز عن تطويع نفسها للعب دور مربية.

Mais j'ai fait une petite carte de tous mes talents et passions.
ولكن أنا صنعت خريطة ذهنية عن كل مواهبي و طموحاتي

mes talents seraient plus utiles ailleurs.
أظن أن مواهبي يفضل أن تسخر في أماكن آخرى.

mon talent transcendant m'a emmené jusqu'ici.
لويس سفير مواهبي جعلني ما أنا عليه اليوم.

Comme si j'avais gaspillé mon don naturel au Keno.
كانه انا سوف اضيع مواهبي التي وهبني الله من اجل كينو ؟

Je veux utiliser mes dons pour t'inspirer, mon amour.
أردت إستخدام مواهبي لأجلب لكَ الالهام يا حبي.

Hey, j'allais, euh, essayer de vous aider, mais si vous continuez à insulter mes compétences...
لقد كنت على وشك مساعدكم لكن إن استمررتم في التقليل ...من مواهبي

J'arrive pas à croire que j'aie pu te laisser croire que ta beauté était égale à mes talents.
انا لا اصدق اني جعلتك تفكرين ان جمالك يعادل مواهبي

J'ai trouvé le succès à cause de mes talents sans limites.
لقد وجدتُ النجاح بسبب مواهبي غير المحدودة.

Allez-y, moquez-vous mais j'ai trouvé un électorat disposé à me récompenser pour mes talents.
هيّا، اسخروا منّي ولكنّني وجدت جمهور مستعد لمكافئتي على مواهبي

Mais ces snobinards n'appréciaient pas mes talents.
لكن رؤساء المزرعة المغرورين لم يستطيعوا أَن يقدر مواهبي.

D'accord, et ce soir je vais te montrer mes talents en cuisine !
حسناً، إذاً سأشوّفك مواهبي الطابخة اللّيلة

C'est l'un de mes talents cachés.
على ما يبدو بأنها إحدى مواهبي الخفية مؤخراً

Parce que mes talents ne mettent pas de beurre dans les épinards.
لأنَّ مواهبي لا تناسب المنافع الصحية، جدَّتي

J'ai usé de mes talents pour enrichir les gens, et tout ce que j'ai en retour, c'est une foutue crise d'identité.
انا استخدمتُ مواهبي لجعل الناس اثرياء وكل ما حصلت عليه بالمقابل هو ازمة هوية لعينة

Le Monsigneur, dans sa sagesse, a décidé que mes talents serviraient mieux ailleurs.
لقد قالَ المونيسينير أنَّ مواهبي سَتَخدُم بشكل أفضل في مكان آخر

La clique des nanas n'a pas aimé mes talents de styliste.
عِصابة الأنيقات لم تُقدِّر مواهبي في الديكور، خصوصاً عندما حاولت

Et puisque vous êtes ici, je devine que vous avez besoin de mon talent.
والقرف، وبما انك هنا تقاسم الشراب، و أنا ستعمل نفترض التي تحتاجها رجل من مواهبي معينة.

Disons que j'ai un arrangement avec une personne à faible vie qui apprécie mon talent à multiples facettes.
دعنا فقط نقول بأنه لدي بعض الترتيبات من أفراد تحديات الحياه والتي تـُقدر مواهبي المتعددة

Je sais, je dois effacer mon don naturel et danser comme un hétéro.
أجل، أعرف أتخلى عن مواهبي الطبيعيّة و أرقص كـ رجل طبيعيّ

Ah, j'essaie de lire tes pensées. C'est l'un de mes dons.
أُحاول قراءة أفكاركِ, تلك إحدى مواهبي.

Je voulais aller quelque part... où je ne ferais que du bien, où mes compétences seraient appréciées.
أردتُ الذهاب إلى مكان ما أين يمكنني أن أكون مفيداً لأقصى درجة. أين تُقدّر مواهبي.

mes talents sont plus utiles, ma paie est à la hauteur.
مواهبي تقيّم أكثر من مواهبكَ ويدفعون لي مقابلها لذا، لدي الحق في هذه العلاوات