"موجهة إلى حكومة" - Translation from Arabic to French

• adressée au Gouvernement
• adressées au Gouvernement
• à l'intention du Gouvernement
• au Gouvernement du

Communication adressée au Gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique.
رسالة: موجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre du Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun, accompagnée de la note de protestation adressée au Gouvernement nigérian.
ويشرفني أن أحيل إليكم رسالة من وزير الدولة المكلف بالعلاقات الخارجية في الكاميرون، مصحوبة بمذكرة احتجاج موجهة إلى حكومة نيجيريا.

8. Le 22 février 1960, dans une note adressée au Gouvernement des États-Unis, le Ministère des relations extérieures de Cuba exposait ce qui suit :
٨ - وفي ٢٢ شباط/فبراير ١٩٦٠، أوضح وزير الخارجية الكوبي في مذكرة موجهة إلى حكومة الولايات المتحدة ما يلي:

Il contient une liste de recommandations adressées au Gouvernement ivoirien et à la communauté internationale.
ويتضمن قائمة توصيات موجهة إلى حكومة كوت ديفوار وإلى المجتمع الدولي.

B. Recommandations à l'intention du Gouvernement israélien 52−61 17
باء - توصيات موجهة إلى حكومة إسرائيل 52-61 22

Le Groupe de travail est convenu de recommander au Président du Conseil de sécurité de transmettre une lettre adressée au Gouvernement du Myanmar dans laquelle il :
7 -وافق الفريق العامل على أن يوصي بأن يحيل رئيسُ مجلس الأمن رسالة موجهة إلى حكومة ميانمار:

Il a été donné lecture d'une lettre adressée au Gouvernement du Congo Brazzaville par la Secrétaire exécutive de la Convention, Mme Joke Waller Hunter.
كما تليت رسالة موجهة إلى حكومة الكونغو برازافيل من الأمينة التنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ السيدة جوك وولر هنتر.

Communication adressée au Gouvernement de la République arabe syrienne le 3 février 2005.
رسالة موجهة إلى حكومة الجمهورية العربية السورية، مؤرخة 3 شباط/فبراير 2005.

Communication adressée au Gouvernement du Myanmar le 12 octobre 2004.
رسالة موجهة إلى حكومة ميانمار، مؤرخة 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Communication adressée au Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne le 7 février 2005.
رسالة موجهة إلى حكومة الجماهيرية العربية الليبية، مؤرخة 7 شباط/فبراير 2005.

Communication adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 12 septembre 2004.
رسالة موجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية مؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 2004.

Communication adressée au Gouvernement pakistanais le 4 novembre 2004.
رسالة موجهة إلى حكومة باكستان، مؤرخة 4 تشرين/الثاني نوفمبر 2004.

Communication adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 8 avril 2004.
رسالة موجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية مؤرخة 8 نيسان/أبريل 2004.

Communication adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 28 janvier 2005.
رسالة موجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية في 28 كانون الثاني/يناير2005.

Communication adressée au Gouvernement le 11 août 2006
رسالة: موجهة إلى حكومة كندا في 11 آب/أغسطس 2006

Communication adressée au Gouvernement le 10 juillet 2006
رسالة: موجهة إلى حكومة ميانمار في 10 تموز/يوليه 006.

A. Recommandation adressée au Gouvernement de la République démocratique du Congo et à la communauté internationale 63 20
ألف - توصية موجهة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والمجتمع الدولي 63 24

IV. Recommandations adressées au Gouvernement de la République démocratique du Congo
رابعاً - توصيات موجهة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية

Cet examen a abouti à l'adoption de recommandations succinctes adressées au Gouvernement sierra-léonais, à l'Organisation des Nations Unies, à la communauté internationale et à la Commission de consolidation de la paix.
وأسفر الاجتماع عن اعتماد توصيات موجزة موجهة إلى حكومة سيراليون، والأمم المتحدة، والمجتمع الدولي، ولجنة بناء السلام.

A. Recommandations à l'intention du Gouvernement israélien 75−80 19
ألف - توصيات موجهة إلى حكومة إسرائيل 75-80 25

B. Recommandations à l'intention du Gouvernement de l'État de Palestine 81−87 20
باء - توصيات موجهة إلى حكومة دولة فلسطين 81-87 26