"موريشيوس لدى" - Translation from Arabic to French

• Maurice auprès

1. S. E. M. Satteeanund PEERTHUM, Représentant permanent de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies.
١ - سعادة الدكتور ساتييانوند بيرثوم، الممثل الدائم لجمهورية موريشيوس لدى اﻷمم المتحدة.

La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler aux autres missions permanentes auprès de l'Organisation les assurances de sa très haute considération.
وتنتهز البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة هذه الفرصة لتجدد فائق تقديرها للبعثات لدائمة لدى الأمم المتحدة.

- S. E. M. Jagdish Koonjul, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies;
- سعادة السيد ماغديش كونجول، السفير فوق العادة والمفوض، الممثل الدائم لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة؛

- Jagdish Koonjul, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies;
- سعادة السيد جاغديش كونزول، السفير فوق العادة والمفوض، الممثل الدائم لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة؛

Note verbale datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة

Lettre datée du 1er mars 2010, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس 2010 موجّهة إلى رئيس مجلس حقـوق الإنسان من البعثة الدائمة لجمهوريـة موريشيوس لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Note verbale datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2005 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 19 janvier 2005 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2005 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 24 septembre 2014, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales à Genève
مذكرة شفوية مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان

i) Les océans et les mers, les ressources marines, les petits États insulaires en développement et la gestion des catastrophes (séance animée par S. E. Jagdish Koonjul, Ambassadeur et Représentant permanent de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies).
(ط) المحيطات والبحار، الموارد البحرية، الدول الجزرية الصغيرة النامية، إدارة الكوارث، أدار الجلسات سعادة السيد جاغديش كونجول، السفير والممثل الدائم لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة.

La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue du 10 au 14 janvier 2005, à Maurice.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تشير إلى الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود بموريشيوس في الفترة من 10 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2005.

La Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement de Maurice est résolu à appliquer intégralement les dispositions des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن أفغانستان، وتتشرف بإبلاغ اللجنة بأن حكومة جمهورية موريشيوس ملتزمة بالتنفيذ الكامل للأحكام الصادرة بموجب قراري مجلس الأمن 1267 (1999) و 1333 (2000).

La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement mauricien pour donner suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تقدم تقريرا عن التدابير التي اتخذتها حكومة موريشيوس من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1803 (2008) (انظر المرفق).

La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport sur les mesures prises par le Gouvernement mauricien pour donner suite à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وتتشرف بأن تحيل طيا الإجراءات المرفقة التي اتخذتها حكومة موريشيوس بغرض تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004). (انظر المرفق).

La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, suite à la note du Conseil datée du 7 février 2007, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement mauricien a pris les mesures ci-après en vue de mettre en application ladite résolution.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وبالإشارة إلى مذكرة رئيس اللجنة المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007، تتشرف البعثة بأن تفيد اللجنة بالإجراءات التالية التي اتخذتها حكومة موريشيوس لتنفيذ القرار.

La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en ce qui concerne la résolution 1455 (2003), en date du 17 janvier 2003, elle a l'honneur de se référer à votre lettre du 17 juin 2003 concernant le rapport de Maurice sur l'application de cette résolution.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وتتشرف، إيماء إلى قرار المجلس 1455 (2003)، المؤرخ 17 كانون الثاني/يناير 2003، بأن تشير إلى رسالتكم المؤرخة 17 حزيران/يونيه 2003 المتعلقة بتقرير موريشيوس عن تنفيذ ذلك القرار.

La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et a l'honneur de lui communiquer le rapport de Maurice sur la mise en oeuvre de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité en date du 17 janvier 2003.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير موريشيوس عن تنفيذ القرار 1455 (2003)، الذي اتخذه مجلس الأمن في 17 كانون الثاني/يناير 2003.

La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que la République de Maurice a décidé de se porter candidate aux élections du Conseil des droits de l'homme qui se dérouleront pendant la session de l'Assemblée générale, à New York, le 9 mai 2006.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة ويشرفها أن تبلغه بأن حكومة جمهورية موريشيوس قررت ترشيح نفسها لعضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة في الانتخابات التي ستجري أثناء الدورة التي تعقدها الجمعية العامة في نيويورك في أيار/مايو 2006.

Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies ..., se référant à la note du Secrétaire général datée du 27 décembre 1995 (LA/COD/4), a l'honneur de faire savoir que les mesures de sécurité ci-après sont appliquées en vue de renforcer la protection et la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires à Maurice :
إن القائم باﻷعمال بالنيابة في البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى اﻷمم المتحدة ... باﻹشارة الى مذكرة اﻷمين العام LA/COD/4 المؤرخة ٢٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، يتشرف بأن يذكر أنه بغية تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين في موريشيوس تتوفر التدابير اﻷمنية التالية: