"موصد" - Translation from Arabic to French

• fermé
• verrouillée
• verrouillé
• scellée
• est fermée
• est bloquée
• ouverte

... J'ai trouvé une porte secrète dans le sous sol de mon nouveau lieu, mais c'est fermé.
وجدت بـــاب سِرِّيــاً في قبو منزلي الجديد، لكنه موصد.

C'est fermé à clef, pour que personne ne trouve le corps par accident.
انه موصد. حتى نتأكد الا يعثر احد على الجثة بطريق الصدفة

- fermé. - Celle de Wilsford.
لا فائدة, انه موصد دعنا نجرب منزل ويلسفورد

Cette porte est toujours verrouillée. Elle ne peut pas s'en apercevoir.
،هذا الباب موصد دائماً إنها لن تلاحظ ما لم تتحقق منه

Je m'assure juste que la porte soit verrouillée. Maintenant, que dois-je faire... ?
أتأكد وحسب بأن الباب موصد. الأن..

L'idée que le FBI vienne sur le pas de votre porte chaque jour à chaque fois que vous descendez dans le hall même pour faire votre lessive et qu'ils entrent dans votre appartement parce que vous n'avez pas verrouillé la porte...
‫لو تخيّلت أنْ تخشى قدوم مكتب التحقيقات الفدرالي إلى منزلك في أيّ وقت ‫في أيّ مرة تمشي فيها في البهو، حتى لغسل ثيابك ‫و أنَّهم سيقتحمون شقّتك لأنّك تركت الباب غير موصد

Et que tu as la carte, la chose que tu cherches est scellée par un sort que seules certaines sortes de sorcières peuvent effectuer. Quelle sorte de sorcière ?
فإنّ الترياق موصد بتعويذة نسل بعينه من الساحرات بوسعه إجرائها.

La porte de Kenzi est fermée, bien, mais elle a jamais été avec un fae avant, tu sais ?
باب كينزي موصد لابأس ، ولكنها لم تواعد فاي من قبل

J'ai essayé d'atteindre le toit, mais la porte est bloquée.
كنتُ أحاول الصعود للسطح. لكن الباب موصد.

Maintenant assurons-nous que c'est fermé, d'accord ?
والآن لنتأكد أنه موصد بإحكام، هلا نفعل؟

- C'est fermé. - Il y a un code.
ـ إنه موصد ـ أنتظرى هناك شيفرة

Étant donné que l'ouest de l'Herzégovine est encore plus fermé aux médias indépendants que la Republika Srpska, mon bureau s'efforce également de mettre au point une stratégie dynamique avec d'autres institutions et donateurs internationaux afin de promouvoir les médias indépendants dans cette région.
وبما أن باب وسائط اﻹعلام المستقلة موصد في غرب الهرسك أكثر منه في جمهورية صربسكا، يسعى مكتبي أيضا إلى وضع استراتيجية نشطة مع المؤسسات الدولية اﻷخرى والجهات المانحة لتعزيز وسائط اﻹعلام المستقلة في منطقة البوسنة والهرسك.

- C'est fermé.
إنه موصد بإحكام

- fermé.
موصد - لابد أنهم يعلمون بوجودنا -

Ils ne peuvent pas sortir, c'est fermé.
لا يمكنهم الخروج فالباب موصد

Pompiers ! Criez ! La porte est verrouillée.
نداءٌ من قسمِ المطافي - مهلاً, إنَّ البابَ موصد -

Devant une porte verrouillée, je l'enfonçais, j'étais le premier dans la pièce.
عندما كنت أرى باب موصد كنتأقتحمةوأكونأول...

Il a verrouillé la porte arrière.
إنّه موصد. لقد أوصَدَ الباب الخلفيّ.

Oh non, rien... rien n'est jamais verrouillé.
لا وجود لشيء موصد قطّ

Ça ne sert à rien. La porte est scellée. On ne peut pas la forcer.
لا فائدة، الباب موصد ولا يمكن فتحه بالقوّة

La seule sortie, c'est cette porte et elle est fermée.
المخرج الوحيد هو من خلال هذا الباب، وهو موصد

On avait l'habitude de laisser la porte de derrière ouverte.
أجل، اعتدنا أن نترك بابنا الخلفيّ غير موصد.