"موضوعنا" - Translation from Arabic to French

• sujet
• la question
• notre thème
• agit pour nous
• du jour
• ne s'agit
• nos moutons
• qui nous

Si on peut pousser notre sujet à manifester de l'énergie négative sous forme d'activité télékinésique,
إذا ضغطنا على موضوعنا لإظهار الطاقة ،السلبية على شكل نشاط تحريك ذهني

Je vais pas prétendre que j'ai pas remarqué son corps, mais c'est hors sujet.
ولن أتظاهر أن جسدها لم يلفت نظري لكن ليس هذا موضوعنا

L'expulsion sera donc entendue dans le cadre du présent sujet comme un acte ou un comportement de l'État qui contraint un étranger à quitter son territoire.
وسيكون الطرد إذن، في إطار موضوعنا هذا، عملا أو سلوكا تأتيه الدولة ويُكره الأجنبي على مغادرة إقليمها.

Je me concentrerai maintenant sur le fond de la question principale qui est l'objet de notre réunion d'aujourd'hui.
وسوف أركز الآن على جوهر ومضمون موضوعنا الرئيسي الذي نجتمع من أجله اليوم.

Le deuxième sujet concerne l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
ويتعلق موضوعنا الثاني بتحسين أساليب عمل الجمعية العامة.

Va pas croire que tes paroles, tes gestes ou ta mort me feront changer de sujet.
لذا لاتعتقدي أنّ أي شيء تستطيعين قوله أو فعله، ومن ضمن ذلك موتك، سيصرفني عن موضوعنا هذا.

Si vous la trouvez moins cher, mais ce n'est pas le sujet :
لنرى أن كان بإمكانكم العثور على سعر أرخص. ولكن هذا ليس موضوعنا.

C'était de toute évidence un contre interdit, mais on s'éloigne du sujet.
بدى و كأنه اعترض الهدف بطريقه مخالفه و لكن هذا ليس موضوعنا

Ceci est un échantillon de peau du sujet avant de le tremper dans la baignoire
هذه عينه من جلد موضوعنا قبل أن نغمره في حوض الاستحمام

Notre sujet aujourd'hui est l'esprit d'équipe et comment il peut facilement être sapé.
موضوعنا اليوم عن تضامن الفريق وكيف يتم بسهولة ترويض ذلك

Pour en savoir plus sur ce sujet sombre, lisez Shitegeist, le livre de Celeste Martin qui paraît lundi.
للمزيد حول موضوعنا الكئيب ولكن الشيق عليكم الاطلاع على كتاب سيليست مارتن الجديد شيتيجيست في برنامج المكتبة يوم الاثنين

Du point de vue de notre sujet, il importe de noter que la loi ne prévoit pas la création et la maintenance de < < foyers d'asile > > pour les femmes.
ومما له دلالته من وجهة نظر موضوعنا أن هذا القانون لا ينص على إنشاء وصيانة " ملاجئ " للنساء.

Pour en venir à l'autre sujet qui nous occupe aujourd'hui, nous nous sommes réjouis de la reconduction de l'Ambassadeur Tanin afin qu'il assure la présidence du sixième cycle des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
وبالانتقال إلى موضوعنا الآخر اليوم، رحبنا بإعادة تعيين السفير تانين لترؤس الجولة السادسة من المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن.

La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme, qui sont toutes deux chargées de faire respecter la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, revêt une importance considérable pour notre sujet, en ce qui concerne les activités des organisations internationales.
إن اجتهاد محكمة ستراسبورغ ومفوضية حقوق الإنسان المسؤولين عن تطبيق الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، يكتسي أهمية ملموسة في موضوعنا فيما يتعلق بأنشطة المنظمات الدولية.

messieurs, nous nous sommes éloignés de la question principale.
السادة المحترمون ، يبدو أننا بدأنا نحيد عن موضوعنا الأصلى

Ce qu'ils n'ont jamais fait, bien sûr. Mais là n'est pas la question.
ليس بالطبع هم من اكتشفوه لكن هذا ليس موضوعنا

Elle va se marier et poignarder son mari un jour, mais c'est pas la question.
ويومًا ما ستتزوج وستقوم بطعن زوجها, ولكن هذا ليس موضوعنا.

Les querelles musicales sont notre thème.
إذا نزاعات موسقية هائلة هو موضوعنا للأسبوع.

Et c'est bien de cela qu'il s'agit pour nous.
وهذا هو موضوعنا.

Maintenant... Premier ordre du jour:
والان موضوعنا الأول للعمل

Il a merdé, mais il ne s'agit pas de ça.
انزعج من صوت السيارة هذا ليس موضوعنا

Revenons à nos moutons, parlons un peu de vos parents adoptifs.
لنعد إلى موضوعنا لنتحدث عن والديكِ بالتبني

Je ne parle pas de notre sécurité. Si la guerre n'est plus horrible, qu'est-ce qui nous arrêtera?
على كل حال, فسلامتنا ليست موضوعنا الحرب رهيبة وإن لم تكن كذلك