"موطنك" - Translation from Arabic to French

• chez toi
• chez vous
• la maison
• où vous
• ta patrie
• foyer
• ton pays
• pays natal
• votre pays
• où tu viens

Si tu veux, nous pouvons dire que tu ferais mieux d'être assigné à d'autres missions quand tu rentreras chez toi.
إن أرَدْت, نستطيع القول بأنك ستكون أكثر ملاءمة الى أنواع أخرى من العمل هناك في موطنك

Tu devrais être chez toi à protéger les innocents au lieu de nous poursuivre.
كان عليك أن تبقى فى موطنك لحماية الفقراء , وليس ملاحقتنا

Alors pour vous, c'est comme si vous rentriez chez vous.
هاذا يعني هذه الرحلة مبثابت الذهاب الى موطنك

Il est temps que tu prennes ce qui est à toi Il est temps de rentrer à la maison
حان الوقت لتأخذ ما هو لك، بني حان الوقت لتعود إلى موطنك

Je n'ai pas grandi dans une cave, mais je sais ce que c'est de finir très loin d'où vous avez commencé.
لم أنمو في كهف , ولكني أعلم كيف يكون الحال عندما ينتهي الأمر بك بعيدا عن موطنك

Tu ne peux pas traîner avec des gens qui rabaissent ta patrie bien-aimée, donc je vais te raccompagner.
لا تستطيعين التسكع مع ناس يقللون من شأن موطنك المحبوب ، لذا سأرافقك الى الخارج

Alors, tu pourras récupérer ton foyer et ta demeure avec ma bénédiction.
وستستعيدين موطنك وديارك وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي

Et quand ce sera fait... tu seras chez toi.
و عندما تقومين بذلك سوف سوف تعودين الى موطنك

Tu devais en avoir chez toi, Monsieur KGB ?
لابد أنك كنت تراها في موطنك, أليس كذلك, يارجل الشرطة السوفيتي؟

Pourquoi être partie de chez toi et avoir risqué ta vie pour traverser la plage infernale ?
مالذي جعلك تتركين موطنك و تخاطرين بحياتك لتتخطي منقطةً كهذه.

Tu as dit aimer cet endroit. Que c'était chez toi.
لقد قلت أنك تحب المكان هُنا وهذا موطنك

T'es loin de chez toi, le richard. J'attaque la douloureuse.
أنت بعيد تماماً عن موطنك أيها الأجنبي، سأقدّم لك مشاريب خفيفة.

Je te demande un dernier devoir avant de rentrer chez toi.
هناك فقط واجب واحد سأطلب منك أن تؤدية قبل أن تعود موطنك

Aidez-nous, et nous vous ramènerons chez vous.
إن قدرت أن تساعدنا، يمكننا أن نأخذك إلى موطنك

Vous voulez rentrer chez vous, dans votre petite ville ?
ترغبين اذاً في العودة الى موطنك الى بلدتك الصغيرة؟

À la maison c'est un champ de bataille. De retour à la maison, ils essayent tous de vous forcer.
موطنك هو حقل معارك , في دارك يحاولون جميعًا إجبارك

Il a aussi passé 4 ans à la faculté d'économie de Londres, donc il connaît tous les endroits où vous traîniez auparavant.
و امضى اربع سنوات في جامعة لندن للاقتصاد لذا هو يعرف موطنك الام جيدا

C'était ta patrie.
ـ لا ـ لكنها موطنك

Cette ville aurait voulu te voir morte, mais j'en ferai ton foyer.
هذه المدينة كانت ستشهد موتك، لكنّي سأجعلها موطنك

si tu pouvais oublier ça aussi facilement que tu as oublié ton pays natal.
ان كنت فقط ستدعين ذلك ان يمر بسهولة موطنك

Ou cette fois-ci, je vous fais directement expulser vers votre pays natal.
أو في ذلك الوقت ستجدين نفسك رحلتي إلى موطنك الأصلي

Mais à ton tour d'être franche et de nous dire d'où tu viens.
وربما تصارحيننا بدورك حيال موطنك.