"موطننا" - Translation from Arabic to French

• chez nous
• notre maison
• pays
• notre foyer
• notre demeure

C'est chez nous ici. Nous serons en sécurité à l'hôpital.
هذا هو موطننا ، سنكون بأمان في المُستشفى

À force, on a commencé à se sentir chez nous dans cette ville.
، كُلّما أطلنا البقاء عند تاينى . كُلّما بدأت تلك المدينة تبدو وكأنّها موطننا

Tu es le bienvenu dans notre maison n'importe quand.
أنتم على الرحب والسعة ومرحبٌ بكم في موطننا

Mais notre maison meurt à présent, nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Vous devez dénoncer ce que vous dit sur notre pays et la guerre en Afghanistan.
أن تنكري جميع أقوالِك عن موطننا والحرب في أفغانستان.

Mais à présent, notre foyer se meure. Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
و لكن الآن موطننا يحتضر، و نحن الأمل الأخير للبشر

Cette planète est notre demeure.
هذا الكوكب هو موطننا

Je crains de ne m'être éloigné de toi que pour mourir à des milliers de kilomètres de chez nous.
أخشى أنني انجرفت بعيدا عنك اخاف من ذلك لذلك ابتعدت عنك فقط الموت على بعد اميال من موطننا

Nous avons combattu côte à côte, servi ensemble, loin de chez nous, depuis ce qui semble être toujours.
قاتلنا بجانب بعضنا و خدمنا معاً بعيداً عن موطننا و الذي يبدو و كأنه

Je parle à ceux qui ont envoyé cette machine chez nous.
أنا أتحدث لأي من كان أرسل هذه الآلة إلى موطننا

C'est peut-être ici, chez nous.
ربّما هذا هو موطننا.

J'y ai grandi et c'est chez nous.
ولقد نشأت في هذا البيت، وهذا موطننا.

On n'a pas ça chez nous.
ليس لدينا شخصٌ يتمتع بموهبتها في موطننا

L'Arche a préservé ce qu'il restait de la race humaine, mais aujourd'hui, notre maison meurt, et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Sans remonter jusqu'au temps bien avant que la terre, notre maison, ne soit construite, quand les étoiles donnèrent naissance à sa substance.
من دون العودة بالطريق إلى الوقت الطويل الذي سبق بناء الأرض موطننا عندما أخرجت النجوم موادها

Ils ont montré une étoile. Ils ont dit "c'est notre maison."
فقط أشاروا إلى نجمةٍ وقالوا ذلك هو موطننا

Ces individus ne sont pas une offense envers notre maison mais envers notre futur et le futur de nos enfants.
،هذان الشخصان لا يهددان موطننا فقط" "بل ويهددان مستقبلنا ومستقبل أطفالنا

Durant trois générations, l'Arche a gardé en vie ce qui restait de l'espèce humaine, mais notre maison agonise, et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر، و نحن الأمل الأخير للبشر

Je déclare qu'il n'y a pas de plus bel endroit dans notre grand pays qu'on peut appeler sa maison, dans le passé, le présent et l'avenir.
أعترف انه لا يوجد مكان أفضل في بلدنا العظيم لنسميه موطننا في الماضي,الحاضر,او المستقبل

Je veux l'emmener dans mon pays d'origine.
بالإضافة إلى أنني أريد أن اصطحبها إلى موطننا الأصلي

Ce disque géant d'étoiles, de gaz et de poussière est notre foyer dans cet univers.
هذا القرص الكبير من النجوم والغازات والغبار هو موطننا في الكون

Nous avons perdu notre demeure.
لقد فقدنا موطننا