"موظفان لشؤون" - Translation from Arabic to French

• deux agents
• spécialistes de
• deux fonctionnaires chargés
• deux spécialistes des questions
• sont suivies par deux spécialistes

deux agents de sécurité ont déjà participé à la formation au maniement des armes à feu organisée au Siège.
وشارك موظفان لشؤون الأمن بالفعل في برنامج التدريب على استخدام الأسلحة النارية المنظم في المقر.

deux agents de sécurité (Service mobile), Groupe des enquêtes, Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (الخدمة الميدانية)، وحدة التحقيق، بغداد

deux agents de la sécurité (P-3) du Groupe de l'information et de l'analyse des données sur la sécurité, Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (ف-3)، بغداد، وحدة المعلومات والتحليلات الأمنية

La Mission dispose actuellement de 2 spécialistes de la sécurité incendie mais n'a pas de groupe de la sécurité incendie.
164 - يعمل لدى البعثة حاليا موظفان لشؤون السلامة من الحرائق، لكن ليست لديها وحدة مكرسة للسلامة من الحرائق.

Il faudrait engager deux fonctionnaires chargés du recrutement (P-3) pour sélectionner les candidats, déterminer la classe de recrutement et traiter les contrats.
١٤ - ويلزم موظفان لشؤون التوظيف )ف - ٣( من أجل فرز المتقدمين واختيارهم وتحديد مستويات التعيين وتجهيز العقود.

Au bureau régional d'El Fasher, les activités du programme d'information et de prévention VIH/sida seront promues par deux spécialistes des questions relatives au VIH/sida (1 P-2 et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), secondés par un employé de bureau et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
173 - في المكتب الإقليمي بالفاشر، سيتولى موظفان لشؤون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (واحد برتبة ف-2 وواحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين) الترويج لأنشطة التوعية بهذا الفيروس والوقاية منه، ويدعمه مساعد للأعمال المكتبية وسائق (موظفان وطنيان من فئة الخدمات العامة).

Dans chacune des antennes d'El Geneina et de Zalingei, les questions relatives à la protection sont suivies par deux spécialistes de la protection (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national).
164- ويرصد شؤون الحماية في كل من المكتبين الفرعيين في الجنينة وزالنجي موظفان لشؤون الحماية واحد برتبة ف-3، وموظف وطني من الفئة الفنية).

deux agents de la sécurité (Service mobile) du Groupe des opérations en cours, Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (فئة الخدمة الميدانية)، بغداد، وحدة العمليات الحالية

deux agents de la sécurité (Service mobile) du Groupe de la gestion des projets et de l'appui technique, Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (فئة الخدمة الميدانية) في بغداد - وحدة إدارة المشاريع والدعم التقني

deux agents de sécurité (Service mobile), Groupe des opérations, Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (الخدمة الميدانية)، وحدة العمليات الجارية، بغداد

deux agents de sécurité (Service mobile), sous-groupe des locaux, Bureau de la coordination de la sécurité sur le terrain, aéroport international de Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (الخدمة الميدانية)، الوحدة الفرعية لأماكن العمل، مكتب تنسيق الأمن الميداني، مطار بغداد الدولي

deux agents de sécurité (Service mobile), Bureau de la coordination de la sécurité sur le terrain,
موظفان لشؤون الأمن (الخدمة الميدانية)، مكتب تنسيق الأمن الميداني، الوحدة الفرعية لحماية الأمن الشخصي، البصرة

deux agents de sécurité (Service mobile), Bureau de la coordination de la sécurité sur le terrain, Groupe de la sécurité des locaux, Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (الخدمة الميدانية)، مكتب تنسيق الأمن الميداني، الوحدة الفرعية لأمن أماكن العمل، بغداد

deux agents de sécurité (Service mobile), Groupe de la localisation du personnel de l'administration et des ressources humaines, Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (الخدمة الميدانية)، وحدة تتبع موظفي الإدارة والموارد البشرية، بغداد

deux agents de sécurité (Service mobile), Groupe de l'analyse de l'information sur la sécurité, cellule d'acquisition, Bagdad
موظفان لشؤون الأمن (الخدمة الميدانية)، وحدة تحليل المعلومات الأمنية، خلية الاقتناء، بغداد

Il est dirigé par un responsable de la sécurité (P-3), secondé par deux agents de sécurité (Service mobile), un responsable de la sécurité (administrateur recruté sur le plan national) et un assistant à la sécurité (agent local);
ويرأس الوحدة موظف لشؤون الأمن (ف-3) يدعمه موظفان لشؤون الأمن (من فئة الخدمة الميدانية)، وموظف لشؤون الأمن (موظف وطني من الفئة الفنية) ومساعد لشؤون الأمن (من الرتبة المحلية)؛

spécialistes de l'état de droit
موظفان لشؤون سيادة القانون

b) Section de la protection : deux fonctionnaires chargés de la protection (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et un spécialiste de la protection de l'enfance (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
(ب) قسم الحماية: موظفان لشؤون الحماية (ف-3 وموظف فني وطني) وموظف لشؤون حماية الطفل (متطوع دولي من متطوعي الأمم المتحدة). العنصر 5: الدعم

Au bureau régional de Nyala, les activités du programme d'information et de prévention en matière de VIH/sida seront promues par deux spécialistes des questions relatives au VIH/sida (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), secondés par un employé de bureau et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
174 - وفي المكتب الإقليمي في نيالا، سيتولى موظفان لشؤون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (اثنان من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين) الترويج لأنشطة التوعية بهذا الفيروس والوقاية منه، يدعمه مساعد للأعمال المكتبية وسائق (موظفان وطنيان من فئة الخدمات العامة).

Au bureau régional de Kassala, les questions relatives à la protection sont suivies par deux spécialistes de la protection (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national) et un spécialiste de la protection de l'enfance (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
165- وفي المكتب الإقليمي في كسلا، يرصد شؤون الحماية موظفان لشؤون الحماية (واحد برتبة ف-3، وموظف وطني من الفئة الفنية) وموظف لشؤون حماية الطفل (من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين).