"موظف لشؤون الإصلاحيات" - Translation from Arabic to French

• spécialiste des questions pénitentiaires

Il est proposé aussi qu'un poste de spécialiste des questions pénitentiaires de la classe P-3 soit transformé en poste de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
84 - ويُقترح أيضا تحويل وظيفة موظف لشؤون الإصلاحيات برتبة ف-3 إلى فئة الموظفين الفنيين الوطنيين.

spécialiste des questions pénitentiaires
موظف لشؤون الإصلاحيات

Emplois Dans le cadre du plan de consolidation de la Mission, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des questions pénitentiaires (Volontaire des Nations Unies).
73 - في إطار خطة تركيز أنشطة البعثة، يُقترح إلغاء وظيفة موظف لشؤون الإصلاحيات (من متطوعي الأمم المتحدة).

spécialiste des questions pénitentiaires (constitution des forces)
موظف لشؤون الإصلاحيات (تكوين القوات)

spécialiste des questions pénitentiaires (constitution des forces)
موظف لشؤون الإصلاحيات (تشكيل القوات)

Il est également proposé de réaffecter 3 postes de fonctionnaire de l'information (1 P-4 et 2 P-3), le premier au Centre mixte des opérations en tant que fonctionnaire chargé des opérations (P-4), le deuxième au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en tant qu'assistant spécial (P-3) et le troisième au Groupe de l'administration pénitentiaire en tant que spécialiste des questions pénitentiaires (P3).
ويُقترح أيضا انتداب 3 وظائف لموظفين لشؤون الإعلام (1 برتبة ف-4 و 2 برتبة ف-3) إلى مركز العمليات المشتركة ليشغلها موظف عمليات (برتبة ف-4)، وإلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام ليشغلها مساعد خاص (برتبة ف-3)، وإلى وحدة السجون ليشغلها موظف لشؤون الإصلاحيات (برتبة ف-3).

La composante appui à l'administration pénitentiaire est pour l'heure dirigée par un spécialiste des questions pénitentiaires (P-4). Ce poste sera affecté à la nouvelle Cellule de liaison et de coordination pour l'état de droit au sein de la Section et son titulaire lui fournira un soutien technique direct pour veiller à ce que la réforme du secteur de la justice fasse une part aux services pénitentiaires nationaux (ibid. par. 35).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن عنصر دعم الإصلاحيات يرأسه حاليا موظف لشؤون الإصلاحيات برتبة ف-4، وأن هذا المنصب سيصبح جزءا من الخلية الجديدة المعنية بالاتصال والتنسيق في مجال سيادة القانون داخل القسم، حيث سيقدم الموظف الدعم التقني المباشر اللازم للخلية من أجل كفالة أن تشكل دائرة السجون الوطنية جزءا من عملية إصلاح قطاع العدل (المرجع نفسه، الفقرة 35).