"موقعهم" - Translation from Arabic to French

• leur position
• leur site
• ses positions
• localiser
• leur emplacement
• site web
• leur localisation
• endroit où ils se trouvent
• leur situation
• lieu d'affectation
• localisés
• leur poste
• leurs positions
• où ils sont

Ils ont donné leur position finale à 110 km d'ici.
حددوا موقعهم الأخير على بعد 70 ميلاً منهنا

Les marins l'utilisaient pour connaître leur position par rapport aux étoiles.
البحارة استعملوا هذه لتحديد موقعهم بواسطة النجوم

J'ai mis toutes mes infos perso sur leur site Web.
لقد قمت بوضع جميع معلوماتي الشخصية على موقعهم

17 h 49 Le personnel de la FORPRONU a observé un avion monomoteur léger à voilure haute qui survolait ses positions à Sarajevo.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة خفيفة عالية الجناح ذات محرك واحد تحلق فوق موقعهم في سراييفو.

Si on ne peut pas les localiser, il faut les déconnecter.
، إذا لم يكُن بإمكاننا تعقب موقعهم يتوجب علينا إيجاد طريقة لقطع الإتصال من هُنا

Certaines parties du vaisseau sont mieux protégées en raison de leur emplacement dans le sas.
و بعض المناطق المعينة في السفينة محميّة بشكل جيد اكثر من البقيّة. بسبب موقعهم ضمن هيكل السفينة.

On pourrait mettre un virus dans le fichier joint pour que, quand le receveur les ouvre, le virus note leur localisation.
بوسعنا زرع فيروس بالمرفق حتى حينما يفتحه المتلقي تكشف لنا إشارة الفيروس موقعهم

Quel que soit l'endroit où ils se trouvent, dans les pays développés comme dans les pays en développement, les pauvres feront ce qu'il faut pour survivre.
فالفقراء، بغض النظر عن موقعهم في البلدان المتقدمة النمو أو النامية، يتصرفون بطريقة تضمن لهم البقاء.

50 dollars que je devine leur position exacte.
أراهنك بـ50 دولار أنّ بإمكاني إكتشاف موقعهم بالضبط على أيّة حال.

De leur position, ils ont une meilleure vue que nous tous réunis.
إنهم يروا الموقف بوضوح من موقعهم أكثر منا

Tu sais... s'ils ne veulent pas être retrouvés, c'est peut-être parce que leur position est compromise.
تعرفين إذا كانوا لا يريدون أن يوجدوا لربّما موقعهم مفضوح

Vous voulez connaître leur position exacte.
عليك أن تحدد موقعهم الجسماني مكان تواجدهم بالتحديد

Atterrissez à cent mètres au sud de leur position.
نحن على بعد مئات الأمتار الى الجنوب من موقعهم

On va demander à GNE de passer cette vidéo truquée sur leur site Web et faire sauter le maillon avec ToggleFly.
حسناً .. سوف نقوم بالحصول على موقع أخبار الشائعات و الترفيه لغرض نشر الفيديو المزيف الخاص بنا على موقعهم على النت

Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère bleu et blanc survolant ses positions à 1 kilomètre à l'ouest de Travnik.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة طائرة عمودية زرقاء وبيضاء تحلق فوق موقعهم على بعد كيلومتر واحد غربي ترافنيك.

C'est juste que nous avons des difficultés, à la localiser précisement.
إنّما نحن نُواجه مُشكلة في تحديد موقعهم الدقيق.

Je l'ai analysé de fond en comble à la recherche d'un marqueur qui nous indiquerait leur emplacement.
لقد قمنا بتحليل الرسالة للبحث عن اشارات يمكن أن تساعدنا على تحديد موقعهم

Son site web le promeut comme un organisme à but non lucratif dédié à la recherche de papillons.
أجل ، موقعهم يُعلن أنهم شركة غير هادفة للربح تُكرس عملها من أجل إجراء بحوث على الفراشات

Sa délégation rejette toute criminalisation des migrations et considère que les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants doivent être respectés, quelle que soit leur situation géographique.
وقالت إن وفدها يرفض أي تجريم للهجرة، ويرى أن حقوق الإنسان الأساسية للمهاجرين يجب أن تدعم، أيا كان موقعهم.

Le Secrétariat avait pour objectif de faire de ce manuel un instrument de travail efficace pour tous les fonctionnaires intervenant dans le cycle des achats, quel que soit leur rôle et quel que soit leur lieu d'affectation.
وكان الهدف الذي ترمى إليه الأمانة العامة، تحويل دليل المشتريات إلى أداة عمل فعالة يستعين بها جميع الموظفين المعنيين بعملية المشتريات بصرف النظر عن دورهم أو موقعهم.

On ne peut pas risquer qu'ils soient localisés.
لا نستطيع المخاطرة بأن شخص آخر يمكن أن يلتقط موقعهم

Les deux éclaireurs m'ont reporté ce qu'ils ont vu sur la plage, ce qui les a conduit à quitter leur poste avant la fin de leur garde et à rentrer à Nassau aussi rapidement.
الكشافان بلغان إليّ ،ما رأوه على الشاطئ ما دفعهما لمغادرة موقعهم قبل الموعد المحدد

Le personnel de la FORPRONU a vu un hélicoptère non identifié voler à proximité de leurs positions, au nord de Srebrenica.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية مجهولـــة الهويـــة وهي تطــير قرب موقعهم شمال سبرينيتشا.

Cela cadre avec le but assigné à la refonte du système de justice, à savoir le rendre plus accessible, non seulement aux fonctionnaires, mais encore à certains non-fonctionnaires qui prêtent leurs services à l'Organisation, quels que soient le lieu où ils sont affectés et leurs fonctions.
ويتماشى ذلك مع الأهداف المرتجاة من إعادة تصميم نظام العدل: ألا وهي تحسين فرص الوصول إلى النظام ليس فقط للموظفين بل وأيضا لأفراد معينين من غير الموظفين يؤدون خدمات إلى المنظمة، أيا كان موقعهم أو وظيفتهم.