"موقفنا بشأن جزر" - Translation from Arabic to French

• notre position sur les îles
• notre position concernant les îles

Faut-il rester plus proche du texte de la Charte?) et à l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sur lequel se fonde notre position sur les îles Falkland.
ويشكِّل هذا المبدأ الأساس الذي يقوم عليه موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

C'est ce principe qui fonde notre position sur les îles Falkland.
وهذا المبدأ هو الذي ينبني عليه موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

Ce principe sous-tend notre position sur les îles Falkland.
وهذا هو المبدأ الذي يشكل ركيزة موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

Ce principe sous-tend notre position concernant les îles Falkland.
ويشكل هذا المبدأ أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

Ce principe sous-tend notre position sur les îles Falkland.
وهذا هو المبدأ الذي ينبني عليه موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

Ce principe constitue le fondement de notre position sur les îles Falkland.
ويشكل هذا المبدأ أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

C'est ce principe qui fonde notre position sur les îles Falkland.
إذ يشكل ذلك المبدأ أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

Ce principe sous-tend notre position sur les îles Falkland.
وهذا المبدأ هو الذي ينبني عليه موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

C'est sur ce principe que se fonde notre position sur les îles Falkland.
فذلك المبدأ يشكل أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

C'est ce principe qui sous-tend notre position concernant les îles Falkland.
ويستند موقفنا بشأن جزر فوكلاند إلى هذا المبدأ.

Ce principe constitue le fondement de notre position concernant les îles Falkland, tout comme la ferme conviction que seuls les habitants des îles eux-mêmes peuvent décider de leur avenir politique.
ويستند موقفنا بشأن جزر فوكلاند إلى ذلك المبدأ وإلى الاعتقاد الراسخ بأنه لا يحق لأحد أن يقرر المستقبل السياسي لسكان الجزر إلا هؤلاء السكان أنفسهم.