"موقوفة" - Translation from Arabic to French

• suspendue
• état d'arrestation
• suspendu
• bloquées
• fondaient leurs
• suspension
• enregistrer
• sursis
• suspendues

Et tu sais que tu es suspendue, n'est-ce pas ?
وأنتِ تعلمي أنكِ موقوفة عن العمل، أليس كذلك؟

L'externalisation des services de sécurité est pour l'instant suspendue compte tenu de l'incertitude entourant les résultats des référendums.
الاستعانة بمصادر خارجية لخدمات الأمن موقوفة حاليا بسبب عدم التيقن المحيطة بعمليات الاستفتاء.

Vous êtes en état d'arrestation pour vol. Vous avez le droit de garder le silence...
أنت موقوفة لارتكاب سرقة كبيرة لا لديك الحق في التزام الصمت ماك؟

- Son permis a été suspendu, et Karen ne l'aurait jamais laissé conduire.
ماذا عن إبنك ؟ رخصته موقوفة لكن كارين لن تضعه خلف المقود

Ces enquêtes ont été bloquées de fait, le plus souvent par des ingérences politiques et militaires dans le processus judiciaire.
فجميع هذه التحقيقات موقوفة فعليا في معظم الحالات بتدخلات سياسية وعسكرية في العملية القضائية.

L'un deux a demandé que les mesures concernant le renforcement de la gestion axée sur les résultats soient rapidement appliquées, car les donateurs fondaient leurs décisions en matière de financement futur sur cette question, et que l'ensemble du cadre de gestion soit mis en place avant la prochaine session annuelle du Conseil en septembre 2013.
وحث هذان الممثلان على التنفيذ السريع للإجراءات المتعلقة بتعزيز الإدارة القائمة على النتائج، لأن قرارات الجهات المانحة بشأن التمويل في المستقبل موقوفة على هذه المسألة، وطالبا بإنجاز الإطار بأكمله قبل موعد الدورة السنوية للمجلس في أيلول/سبتمبر 2013.

Donc, dans l'intérêt de tous, nous vous notifions votre suspension, prenant effet immédiatement.
لذا مع كل محبتنا نود أن نبلغك أنك موقوفة ويطبق حالًا

Je dois toujours me faire enregistrer.
أنا لازلت موقوفة.

Je te le prouverai. Je suis désolé, chérie, mais tu es suspendue.
أنا آسف يا عزيزتي، لكنّكِ موقوفة عن العمل.

J'ai été suspendue pour une semaine mais on dirait pour toujours.
لقد كنت موقوفة لأسبوع ولكنني أشعر وكانه وقت اطول بكثير

Molly Nelson, étudiante en licence. suspendue pour un semestre après avoir frappé un policier lors d'une manifestation.
لكنّها موقوفة لفصل دراسي بعد الإعتداء على ضابط شرطة خلال مُظاهرة داخل الحرم الجامعي.

Emmenez cet homme en cellule capitonnée, ou vous êtes suspendue jusqu'à nouvel ordre.
والآن انقليه إلى الزنزانة وإلا سأعتبرك موقوفة حتى إشعار آخر

Et après ils décident si tu es suspendue ?
وبعد ذلك يقررو ما إذا كنت موقوفة عن الدراسة؟

J'ai entendu que tu as été suspendue Maggie.
هاي ماجي تناهي إلي علمي أنكِ موقوفة عن العمل

Vous êtes en état d'arrestation pour altération et corruption d'un grand jury.
أنت موقوفة للعبث بهيئة المحلفين الكبرى و قبول رشوة

- Caris Wooler, vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de meurtre et sorcellerie.
-كاريس والر , أنت ِ موقوفة للاشتباه في القتل والسحر

- Caris Wooler, vous êtes en état d'arrestation pour pratique de sorcellerie.
- كاريس ووالر , أنت ِ موقوفة - لممارسة السحر

Dit l'agent qui est suspendu de travail sur le terrain.
تتحدث عن ناشطة موقوفة عن العمل

C'est le genre d'héritier typique... direct Cs, permis suspendu après sa deuxième DUI.
إنه شاب تقليدي... علامات سيئة، رخصة موقوفة للقيادة تحت عامل مؤثّر.

Deux demandes de matériel d'une valeur de 1 170 000 dollars restent en attente, deux demande d'une valeur de 693 585 dollars sont encore dans la filière et 12 demandes d'une valeur de 4,3 millions restent bloquées.
وثمة طلبان يتعلقان بمعـدات قيمتها ١,١٧ مـن ملايين الدولارات لا يـزالان مجمديــن، وهنــاك طلبان آخران قيمتهما ٥٨٥ ٦٩٣ دولارا لا يزالان معلقين، وذلك إلى جانب ١٢ طلبا قيمتها ٤,٣ من ملايين الدولارات ما برحت موقوفة.

Pour défaut de paiement - stop - suspension des fournitures...
الخدمة موقوفة لعدم السداد !

Je vais me faire enregistrer.
بلى أنا موقوفة.

La peine infligée à l'auteur avait été réduite à quatre-vingt-dix jours avec sursis.
وخُفِّضت عقوبته إلى 90 يوماً موقوفة التنفيذ.

Les études techniques portant sur le bâtiment de l'annexe sud et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld restent suspendues le temps que l'Administration règle les problèmes de sécurité liés à la résistance de ces bâtiments aux explosions.
ولا تزال أشغال التصميم المتعلقة بمبنى الملحق الجنوبي ومكتبة داغ همرشلد موقوفة ريثما تعالج إدارة المنظمة المسائل الأمنية المتعلقة بصمود هذين المبنيين أمام أخطار التفجير.