"موكلتى" - Translation from Arabic to French

• ma cliente

Penser que ma cliente, étant donnée son infirmité... puisse physiquement commettre un tel meurtre... est au-delà même du concevable.
لتعتقد ان موكلتى بعاهتها و اعاقاتها الواضحة تستطيع فسيولوجياً ارتكاب هذه الجريمة فوق حدود التصديق

ma cliente a décidé, contre mes conseils... d'accepter un paiement en liquide en une seule fois...
لقد وافقت موكلتى بناء على نصيحتى على قبول مبلغ

Dunne et un conseil d'administration... auquel appartenait sa petite-fille, ma cliente Mina Dunne.
بواسطة السيد دان ومجلس أمناء شمل حفيدته أى موكلتى مينا دان

ma cliente, détenue depuis un mois, n'a eu le droit de chercher un avocat qu'hier.
موكلتى كانت فى الحجز لمدة شهر ولم يسمح لها بالاتصال بمحام حتى يوم أمس.

Vous l'accusiez de prostitution, je réprésentais ma cliente.
لقد كنتِ تدينيها بالدعارة , أنا كنت أمُثِّل موكلتى.

Alors je vous la rends en paiement complet de la dette de ma cliente et la dette toujours dûe par son père.
إذاً أنا أعيدها لك رداً لدين موكلتى و الدين على والدها.

En effet. Où est ma cliente ?
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال

ma cliente a décidé d'abandonner l'enquête.
من خلال بعض الظروف الغريبة قررت موكلتى ايقاف بحثها

Tout ce que j'ai fait semble s'être retourné contre ma cliente.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى

ma cliente ne peut pas "marcher".
موكلتى لا تستطيع أن تتحرك يا سيادة القاضى

Après avoir écouté M. Blanchard exposer les preuves de I'accusation, même moi, je suis convaincu de la culpabilité de ma cliente.
بعد الاستماع إلى السيد بلانشار ينشر أدلة الادعاء حتى أنا اقتنعت ان موكلتى قتلت فيكتور تافت

Je dois expliquer. Sur mon conseil, ma cliente déménage.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

C'est offensant. Le business de ma cliente
سيدي القاضي هذه اهانة ف عمل موكلتى

C'est très simple, Votre Honneur. L'hopital a seulement appris pour les drogues dans le corps de ma cliente parce qu'elle avait besoin d'un traitement. L'hopital n'avait pas le droit d'informer la police de ce qu'ils ont trouvé.
الأمر بسيط جداً , جلالتك , المُستشفى عَلمت فقط بخصوص المخدرات فى نظام موكلتى لأنها احتاجت للعلاج , ليس من حق المُستشفى إخبار الشرطة بما وجدوا.

On parle pas de l'état mental de ma cliente.
تلك ليست جلسة حول حالة موكلتى العقلية

Nous proposons 50 % du tout, dont la maison et le plan retraite de ma cliente.
أننا مستعدون لتقاسم كل شىء .......... بما فيها المنزل وحسابات موكلتى

Mme Paradine est ma cliente. Je la connais professionnellement.
السيدة بارادين موكلتى, وانا اعرفها كمحامى عنها, وهذا كافٍ لى .

Obligé à dire la vérité, il cherche à impliquer ma cliente.
سيد كين لقد اُجبر اخيرا على قول الحقيقة... و والآن, يحاول ان يورط موكلتى فى خيانته

Suivant le premier amendement ma cliente n'est pas obligée...
بحسب المادة الأولى فإن موكلتى غير مضطرة لأن تفشى مصادرها...

J'en suis le premier stupéfait, mais c'est le souhait de ma cliente.
نعم، لقد كانت مفاجأة لى أيضا ولكنها رغبة موكلتى و...