"ميثاق عالمي" - Translation from Arabic to French

• Pacte mondial
• charte mondiale
• accord mondial
• contrat mondial

Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi
التعافي من الأزمة: إبرام ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

iv) Un élan décisif à l'élaboration d'une charte mondiale de l'autonomie locale.
`4 ' قوة دافعة حاسمة نحو وضع ميثاق عالمي للحكم الذاتي المحلي.

Surmonter la crise financière et économique mondiale : un Pacte mondial pour l'emploi
التعافــي مـــن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: إبرام ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

2010/25. Surmonter la crise financière et économique mondiale : un Pacte mondial pour l'emploi
2010/25 - التعافي من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

Surmonter la crise mondiale économique et financière : un Pacte mondial pour l'emploi
التعافي من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

Surmonter la crise financière et économique mondiale : un Pacte mondial pour l'emploi
التعافي من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

un Pacte mondial pour l'emploi
التعافي من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

Surmonter la crise financière et économique mondiale : un Pacte mondial
التعافي من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: إبرام ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

Plus que la plupart des autres États, nous sommes conscients de l'importance critique d'un Pacte mondial véritable, quantifiable et applicable sur les changements climatiques.
ونحن ندرك أكثر من معظم الناس ما لإبرام ميثاق عالمي مجدٍ وقابل للقياس وقابل للإنفاذ بشأن تغير المناخ من أهمية بالغة.

Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi
التعافي من الأزمة: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

Certaines se sont félicitées de l'élaboration d'une charte mondiale de l'autonomie locale, mais ont estimé qu'il fallait encore réviser le texte afin de le rendre acceptable pour tous les pays, compte tenu de leurs situations sociopolitiques différentes.
ورحب بعضها بوضع ميثاق عالمي للحكم الذاتي المحلي، ولكنها رأت أن الميثاق يتطلب مزيداً من التنقيح لكي يكون مقبولاً لدى جميع البلدان نظراً لتنوع خلفيتها الاجتماعية السياسية.

Notre Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, qui constitue l'assemblée politique des politiciens locaux et régionaux de nos pays membres, aide à la préparation de cette assemblée générale pour une charte mondiale de l'autonomie locale.
ويساعد مؤتمرنا للسلطات المحلية والإقليمية، الذي يمثل الجمعية السياسية للسياسيين المحليين والإقليميين من بلداننا الأعضاء، في إعداد ميثاق عالمي للحكم الذاتي المحلي لهذه الجمعية العامة.

107. Il faudrait encourager l'élaboration, la négociation et l'application de conventions régionales ou sous-régionales sur la montagne et, éventuellement, l'élaboration d'une charte mondiale de la montagne.
١٠٧ - يجب توفير الدعم اللازم لصياغة اتفاقيات اقليمية أو دون اقليمية بشأن المناطق الجبلية والتفاوض بشأنها وتطبيقها، وقد يستدعي اﻷمر وضع ميثاق عالمي بشأن المناطق الجبلية.

C'est dans ce contexte qu'en 1999, lors du Forum économique mondial de Davos (Suisse), le Secrétaire général a proposé un accord mondial, en invitant les dirigeants à adhérer à neuf principes découlant des normes universellement admises dans les domaines des droits de l'homme, du travail et de l'environnement.
وفي هذا الصدد، أطلق الأمين العام في الندوة الاقتصادية العالمية لعام 1999 المعقودة في دافوس، سويسرا، وضع " ميثاق عالمي " ، الذي حث فيه بقوة مجتمع الأعمال التجارية أن يدعم المبادئ التسعة المستمدة من المعايير المتفق عليها عالميا في مجال حقوق الإنسان والعمل والبيئة.

Les parlements sont enfin considérés comme des partenaires essentiels dans le cadre du contrat mondial en faveur des PMA.
فقد أُدرك أخيرا دور البرلمانات بوصفها جهات شريكة رئيسية في ميثاق عالمي رئيسي لفائدة أقل البلدان نموا.