"ميدالية ذهبية" - Translation from Arabic to French

• médaille d'or
• médailles d'or

La première médaille d'or olympique remportée par le Nigéria a été attribuée à une femme aux Jeux d'Atlanta en 1996.
وأحرزت نيجيريا أول ميدالية ذهبية أوليمبية على يد امرأة في أتلانتا في عام ١٩٩٦.

Aux Jeux paralympiques de Beijing, en 2008, D. Baatarjav a été le premier compétiteur mongol à remporter une médaille d'or en tir à l'arc.
باتارجاف على أول ميدالية ذهبية في ألعاب بيجين شبه الأولمبية لعام 2008 في ميدان الرمي بالنبال.

Il portait sa médaille d'or, tout le monde voulait le côtoyer.
يلبس ميدالية ذهبية حول عنقه أراد كل شخص ان يكون حوله

Michael Phelps n'a pas gagné 18 médailles d'or en nageant dans une piscine de couenne de porcs !
مايكل فيلبس لم يفز ب18 ميدالية ذهبية عن الطريق السباحة في بركة من لحم الخنزير

À la compétition de WUSHU de 1999, elles ont gagné 15 des 18 médailles d'or reçues.
وفي المباراة الدولية لعام 1999 في ألعاب الـ " ووشو " ، كان الرقم 15 من 18 ميدالية ذهبية.

Depuis lors, au cours de ces 100 premières années, les sportifs hongrois ont gagné 134 médailles d'or olympiques. Nous exprimons l'espoir que les 100 prochaines années nous apporteront 134 nouvelles médailles d'or.
ومنذ ذلك الوقت حاز الرياضيون الهنغاريون خلال المائة عام اﻷولى ١٣٤ ميدالية ذهبية ونود اﻹعراب عن أملنا في أن نجني في المائة عام المقبلة ١٣٤ ميدالية ذهبية أخرى.

Une autre médaille d'or pour toi, missy.
هذه ميدالية ذهبية آخرى في مستقبلكِ، يا آنسة

Voilà une médaille d'or olympique.
هذه ميدالية ذهبية أولمبية، فزت بها من ثلاث سنوات

Gerry a gagné une médaille d'or au lancer du poids.
جيري رَبحَ ميدالية ذهبية للطلقةِ وَضعَ في ألعابِ كرسيَ المعوّقين.

Vous devriez recevoir une médaille d'or pour le meilleur mélodrame.
أنتِ يَجِبُ أَنْ تُحصلي على ميدالية ذهبية في الدراما امي

La Chine a gagné sa première médaille d'or au tir libre en 1984.
لقد فازت الصين بأول ميدالية ذهبية لها في الرماية بالمسدسات في مسابقة عام 1984

J'ai failli entrer dans l'histoire en remportant la première médaille d'or pour la Chine.
لقد كدتُ أن أدخل التاريخ بالفوز بأول ميدالية ذهبية للصين

On ne peut pas gagner une médaille d'or seul.
تعلمون لا يمكن لأي أحد أن يربح ميدالية ذهبية بنفسه

T'opposer à moi sans médaille d'or et avec des cheveux bruns.
أنت تتحداني ؟ بدون ميدالية ذهبية أو شعر بني ؟

Je vous ai obtenu une médaille d'or. Non, la moitié d'une médaille d'or.
لقد حققت لك ميدالية ذهبية لا حققت لي نصف ميدالية

Lors des derniers Jeux olympiques, à Athènes, l'équipe chinoise a remporté 32 médailles d'or, ce qui est un record historique.
وخلال الألعاب الأولمبية التي جرت هذه السنة في أثينا، فاز الفريق الصيني بـ 32 ميدالية ذهبية - وهو رقم قياسي تاريخي.

Aux Jeux asiatiques, les sportives indiennes ont remporté 5 médailles d'or sur 14, 6 médailles d'argent sur 19 et 12 médailles de bronze sur 34.
أما خلال دورة الألعاب الآسيوية لعام 2010، فقد فازت الرياضيات الهنديات بمجموع 5 من أصل 14 ميدالية ذهبية و6 من أصل 19 ميدالية فضية و12 من أصل 34 ميدالية برونزية.

c) 57 médailles d'or aux compétitions nationales et internationales;
)ج( ٥٧ ميدالية ذهبية في المسابقات الوطنية والدولية؛

Un grand chêne de la Windsor Forest du Guyana et un petit arbre très observateur et disposé à prendre soin de l'humanité ont aidé Charlée Gittens (15 ans, Barbade) et Wang Sa (13 ans, Chine) à gagner des médailles d'or à l'occasion de ce concours international.
وساعدت شجرة بلوط ضخمة في غابة ويندسور في غيانا، وشجرة صغيرة يقظة " على استعداد لرعاية الإنسانية " ، في حصول شارلي غيتنز البالغ من العمر 15 عاما، من بربادوس، ووانغ سا البالغ من العمر 13 عاما، من الصين، على ميدالية ذهبية في هذه المسابقة الدولية.

Le contingent malaisien a obtenu des résultats très encourageants, en particulier aux XIXe Jeux du Commonwealth tenus en octobre 2010 à New Delhi. La Malaisie y a obtenu 12 médailles d'or, 10 médailles d'argent et 14 médailles de bronze, dépassant son bilan de 10 médailles d'or obtenues aux Jeux du Commonwealth tenus à Kuala Lumpur en 1998.
وقد حقق الفريق الماليزي نتائج مشجعة جداً، ولا سيما في دورة ألعاب الكمنولث التاسعة عشرة التي جرت في نيودلهي في تشرين الأول/أكتوبر 2010، حيث حصلت ماليزيا على 12 ميدالية ذهبية و 10 ميداليات فضية و 14 ميدالية برونزية، متجاوزة سجلها في الفوز بـ 10 ميداليات ذهبية خلال دورة ألعاب الكمنولث في كوالالمبور لعام 1998.