"ميدان علوم وتكنولوجيا" - Translation from Arabic to French

• le domaine des sciences et des techniques
• le domaine des sciences et techniques
• le domaine des sciences et des technologies

Promotion de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
الترويج لزيادة التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء

Promotion du développement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
الترويج لزيادة التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء

Promotion du développement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
تعزيز التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء

1. Le présent rapport annuel a pour objet de faire le point des activités spatiales de la République de Corée en 2000, notamment dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
1- الهدف الرئيسي من هذا التقرير السنوي هو استعراض الأنشطة الفضائية لجمهورية كوريا في عام 2000 بايجاز، بما فيها الأنشطة في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء.

Expriment la ferme volonté des États de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des sciences et des techniques spatiales en tant que moyen fondamental de réaliser le développement durable des pays les moins avancés;
يعربون عن تصميم الدول الحازم على تعزيز التعاون الدولي في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء ، باعتباره أداة أساسية لتحقيق التنمية المستدامة ﻷقل البلدان نموا ؛

iii) Administration de 35 à 40 bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques spatiales offertes par des États Membres et des agences spatiales internationales;
' ٣` تنظيم ما يتراوح بين ٣٥ و ٤٠ زمالة دولية طويلة اﻷجل في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء مقدمة من الدول اﻷعضاء والوكالات الفضائية الدولية.

iii) Bourses et subventions : administration de bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques spatiales offertes par des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace;
' 3` الزمالات والمنح: إدارة زمالات دولية طويلة الأجل في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء مقدمة من الدول الأعضاء ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة بالفضاء؛

iii) Bourses et subventions : administration de bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, offertes par des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions spatiales;
' 3` الزمالات والمنح: إدارة زمالات دولية طويلة الأجل في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء مقدمة من الدول الأعضاء ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة بالفضاء؛

d) Administration de 90 bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques spatiales offertes par des Etats Membres (1994-1995).
)د( قيام الدول اﻷعضاء بتقديم تسعين زمالة دولية طويلة اﻷجل في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء )٤٩٩١-٥٩٩١(؛

iii) Bourses. Administration de 15 à 20 bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques, offertes par les États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s’occupant d’espace (2000 et 2001).
' ٣` الزمالات - إدارة ما بين ١٥ إلى ٢٠ زمالة دولية طويلة اﻷجل في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء مقدمة من الدول اﻷعضاء وكذلك المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة بالفضاء.

d) Promotion de l’échange de données d’expérience et de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales;
)د( الترويج لمزيد من تبادل الخبرات الفعلية والتعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء ؛

Les centres et leurs nœuds obtiendront leurs lettres de noblesse grâce à leurs contributions au développement de technologies appropriées à la solution des problèmes de leurs régions respectives et à la progression des connaissances dans le domaine des sciences et des techniques spatiales qui ne cesse de s’étendre.
وسوف تكتسب المراكز ووصلاتها وسام الشرف هذا من خلال مساهماتها في وضع التكنولوجيات المناسبة لحل مشاكل مناطقها المختلفة ولتقدم المعرفة في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء المتنامي باستمرار .

Outre le développement progressif du droit régissant les activités spatiales, les travaux du Comité ont largement contribué à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des sciences et des techniques spatiales.
وبالاضافة الى التطور المطرد للنظام القانوني الذي يحكم اﻷنشطة الفضائية ، أسهم عمل اللجنة اسهاما كبيرا في تشجيع التعاون الدولي في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء .

Il faudrait également organiser des enseignements communs et accorder des diplômes communs dans le domaine des sciences et des techniques spatiales37.
ويوصى بتشجيع الدورات الدراسية المشتركة وشهادات الدبلوم المشتركة في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء .)٧٣(

d) Promotion de l’échange de données d’expérience et de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales;
)د( الترويج لمزيد من تبادل الخبرات الفعلية والتعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء؛

1. Plans actuels et futurs d'intérêt commun, y compris l'examen de la relation entre les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes relevant de leurs mandats
1- الخطط الحالية والمقبلة التي تحظى باهتمام مشترك، بما في ذلك النظر في أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها من حيث صلتها بالبرامج المسندة إليها

1. Plans actuels et futurs d'intérêt commun, y compris l'examen de la relation entre les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes relevant de leurs mandats
1- الخطط الحالية والمقبلة التي تحظى باهتمام مشترك، بما في ذلك النظر في صلة أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها بالبرامج المسندة إلى تلك المؤسسات

a) Améliorer les connaissances dans le domaine des sciences et techniques spatiales grâce à l'enseignement, à la recherche appliquée et à l'analyse;
(أ) زيادة المعرفة والفهم في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء: التدريس والتطبيقات البحثية والتحليل؛

Il est indispensable de poursuivre la coopération internationale dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
6 - ومضى قائلا إن استمرار التعاون الدولي في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء ضروري.