"ميزانيتك" - Translation from Arabic to French

• budget

J'ignore quel est votre budget, mais de ce côté, on en a un en cuivre et bronze.
لا أعرف ما هي ميزانيتك, ولكن هنا, لدينا نحاس وبرونز.

Vous cherchez dans quel budget ?
حسناً، ما ميزانيتك بالضبط بالنسبة للسعر؟

J'ai quatre fois vos employés, 6000 d'entre eux sont titulaires d'un doctorat, et dix fois votre budget.
لدي أربعة أضعاف عدد الموظفين الذي لديك 6000آلاف شخص منهم حملة الدكتوراة وعشرة أضعاف ميزانيتك

Et n'hésite pas à dépasser le budget si tu veux compenser le fait de m'avoir acheté un peigne de poche et un spray antifongique pour les pieds.
أشعر بالحرية بتجاوز ميزانيتك إذا رغبت بالتعويض لشرائك لي مشطاً وبخاخاً مضاد لبكتيريا القدم

Alors je vous suggère de commencer à revoir votre budget. Parce que sans leur soutien...
أقترح أن تراجع ميزانيتك إذاً، بدون دعمها..

C'est confortable, sûr, et ne dépasse pas le plafond de votre budget étriqué.
هذا مريح، وآمن وبالكاد ضمن ميزانيتك المضغوطة

Désolé que t'aies perdu ton budget. J'ai perdu un ami.
آسف لأنك فقدت ميزانيتك لكنني فقدت صديقاً

On dépense le budget prévu, ou on a moins l'année d'après.
لو لم تهدر ميزانيتك لما حصلت على أي مال في السنة القادمة

Tu vis plutôt bien ici. Je comprends maintenant que tu veuilles garder ton budget secret.
تعيش حياة مترفة هنا أتفهم سبب رغبتك في إبقائك ميزانيتك سرية

Je subventionnerai vos recherches. Et votre budget sera doublé.
سأمول بحثك دكتوره أعتبري أن ميزانيتك تتضاعفت

Peut être serez vous plus prudent avec votre propre budget que vous ne l'étiez avec le mien.
قد تكون أكثر حكمة بالتعامل مع ميزانيتك أكثر منه مع ميزانيتي

Vous n'avez pas dit "Ça n'entre pas dans mon budget" ?
انا اسفة . ظننت انك قلت انك لم تضع الزهور في ميزانيتك

Ne t'inquiètes pas, j'ai une idée, et c'est exactement dans ton budget.
لا تقلق خطر شئ ببالي و هو يناسب ميزانيتك

Comme vous dites, votre budget a "considérablement diminué."
كما قلتِ، ميزانيتك "تم تقليصها بشكل كبير."

Et tes invités arrivent dans moins de 27 heures, alors on peut en débattre ou je peux commencer, respecter ton budget et t'époustoufler.
وضيوفك سوف يصبحون هنا في اقل من 27 ساعة حسناً ، يمكننا ان نتناقش او ابدأ بالعمل يمكنني ان اكون عقبه في ميزانيتك او تتفاخر امام الملاء ، انه خيارك

- Avec ton budget, tu peux avoir un jour. - D'accord.
مع ميزانيتك الحاليه , بإمكانك الحصول على يوم واحد فقط - حسنا -

Et le prix est très raisonnable. C'est tout à fait dans votre budget.
وثمنه معقول جداً, ويناسب ميزانيتك

Quel est ton budget exactement?
ما هي ميزانيتك بالضبط؟

Ça ne va pas faire de bien à ton budget, tu sais ça ?
هذا لن يسدي أيّ خدمة إلى ميزانيتك ، أنتِ تعلمين هذا -لا

Avec votre budget, près de l'école privée, et avec un bon voisinage, oui.
نظراًً إلى ميزانيتك... تريدين شقة بالقرب من مدرسة خاصة وفي حيّ راق؟