"ميسالا" - Translation from Arabic to French

• Messala
• Messalla

Un Juif, dehors, demande le tribun Messala. Il a bien un nom.
يوجد يهودى بالخارج "يريد مقابلة "التريبيون ميسالا

De plus, comprends ceci, Messala...
"بالإضافة إلى , عليك أن تفهم ذلك "ميسالا

Messala les trouvera, j'en suis sûr.
أصلى إلى الله أن يكونوا أحياء وأن يطلق "ميسالا" سراحهم

Juda, oublie Messala !
"جودا" إنس , إنس , إنس "ميسالا" "عد إلى "روما

- Voici mon assistant, Messalla.
-هذا مساعدي (ميسالا )

Je sais seulement que je cours contre Messala.
ولكنك ستجعله يرى الرجال الذين ولدوا على هذة الأرض أعرف فقط "أننى أتسابق ضد "ميسالا

La faute n'est pas à Messala.
"الذنب لم يكن ذنب "ميسالا كنت أعرفة جيداً

Rome a détruit Messala, comme elle a détruit ma famille.
روما" دمرت "ميسالا" كما" دمرت عائلتى بالضبط

Je ferais tout pour toi, Messala... sauf trahir mon peuple.
كنت سأفعل أى شئ ..... " من آجلك "ميسالا .... ماعدا خيانة أهلى

Nous appelons de nos prières... l'homme qui vaincra Messala.
ليقود فريقهم ... "إلى النصر على "ميسالا .....

Si Messala savait que tu es revenu...
... إذا عرف "ميسالا" انك كنت هنا لابد أن يعرف

Et si tu vaincs Messala, sous les yeux du nouveau procureur... la nouvelle embrasera tout le monde romain.
غداً سنذهب إلى المدينة "ثم إذا هزمت "ميسالا .... وكان الحاكم الجديد هناك ليرى ذلك

Messala est mort, vaincu par lui-même.
ميسالا" قد مات" ما فعلة مات معه

Messala, on m'écrit que le jeune Octave et Antoine arrivent sur nous en force et foncent vers Philippes.
(ميسالا)، لدي رسائل هنا.. تفيد بأن (أوكتافيوس) و(أنتوني) يتقدمان بجيش عظيم نحونا ويتوجهون بحملتهم نحو (فيليبي)

Viens aussitôt après nous rejoindre avec Messala.
ثم تعال وأحضر (ميسالا) معك فوراً

Messala.
الفتى الرومانى "ميسالا" آجل

- Messala, je t'en supplie... - Me supplier ?
ميسالا" أتوسل إليك" تتوسل ؟

Tu es devenu Messala !
"كما لو أنك أصبحت "ميسالا

Adieu, Messala.
إلى اللقاء يا (ميسالا)

Donne-moi ta main, Messala.
أعطني يدك يا (ميسالا)

Messalla
(ميسالا) من (العاصمة)