"ميسفين" - Translation from Arabic to French

• Mesfin

Veuillez également trouver ci-joint un communiqué de presse de M. Seyoum Mesfin, Ministre éthiopien des affaires étrangères et chef de la délégation éthiopienne à la soixante-huitième session du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Ouagadougou.
وأتشرف أيضا بأن أرفق بهذه الرسالة بيان صحفي من السيد سيوم ميسفين وزير خارجية إثيوبيا ورئيس وفد إثيوبيا إلى الدورة الثامنة والستين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود في واغادوغو.

Les deux présidents, Mme Krystyna Panek-Gondek (Pologne) et M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie), présideront alternativement la réunion.
وسوف يقوم الرئيسان بتسيير الاجتماع، الآنسة كريستينا بانيك - غوندك من بولندا، والسيد ديسالغن ميسفين من إثيوبيا.

Coprésidents : M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie) (questions juridiques)
الرئيسيان المشاركان: السيد ديزليجن ميسفين (إثيوبيا) (النواحي القانونية)

M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie) (questions juridiques)
السيد ديسلجاني ميسفين (إثيوبيا) (قانوني)

M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que j'adresse mes plus sincères félicitations à M. Ali Treki pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
السيد ميسفين (إثيوبيا) (تكلم بالإنكليزية): من دواعي سعادتي الغامرة حقا أن أتقدم بأحر التهاني للسيد علي التريكي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

M. Mesfin (Éthiopie) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence et à vous souhaiter plein succès pour les mois à venir.
السيد ميسفين (إثيوبيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بتهنئتكم، سيدي، على انتخابكم للرئاسة، وأن أتمنى لكم كل النجاح خلال الأشهر القادمة.

A l'issue du débat, le Comité a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Kárel Bláha (République tchèque) et M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie), pour examiner plus en détail la question.
113 - عقب المناقشة، قررت اللجنة أن تنشئ فريق اتصال، برئاسة السيد كاريل بلاها (الجمهورية التشيكية) والسيد ديسالينيه ميسفين (إثيوبيا)، للنظر في المسألة بمزيد من التفصيل.

M. Mesfin Dessalegne (Ethiopie)
السيد ميسفين ديسالين (إثيوبيا)

50. Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de constituer un groupe de contact informel qui travaillerait durant la réunion en cours et qui serait coprésidé par M. Mesfin (Ethiopie) et M. Moin Ahmed (Bangladesh).
50- وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على إنشاء مجموعة اتصال غير رسمية تباشر عملها أثناء الدورة الحالية، ويتناوب رئاستها السيد/ميسفين (أثيوبيا) والسيد/معين أحمد (بنغلاديش).

M. Mesfin Dessalegne (Ethiopie)
السيد ميسفين ديساليغني (إثيوبيا)

M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais vous présenter, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la soixantième session historique de l'Assemblée générale.
السيد ميسفين (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أتقدم إليكم، سيدي، بتهانئنا الحارة على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الستين التاريخية للجمعية العامة.

M. Dessalegne Mesfin Fanta (Éthiopie)
السيد ديساليغني ميسفين فانتا (إثيوبيا)

Le Président : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement de transition de l'Éthiopie, M. Seyoum Mesfin, auquel je donne maintenant la parole.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير الشـــؤون الخارجية للحكومـــة الانتقاليـة ﻷثيوبيا السيد سيوم ميسفين الذي أعطيه الكلمة اﻵن.

M. Mesfin (Éthiopie) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'exprimer à l'Ambassadeur Amara Essy mes sincères félicitations à l'occasion de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.
السيد ميسفين )اثيوبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أقدم للسفير امارا إيسى أحر التهاني القلبية على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

(Signé) Seyoum Mesfin
)توقيع( سيوم ميسفين

(Signé) Seyoum Mesfin
(توقيع) سيوم ميسفين

Desta Mesfin
ديستا ميسفين