"مين يو" - Translation from Arabic to French

• Min Yu

Nilar Thein et son époux, Kyaw Min Yu, avaient contribué à l'organisation de ces manifestations.
وساعدت نيلار ثين وزوجها كياو مين يو في قيادة هذه المسيرات.

Son époux, Kyaw Min Yu, a été également condamné à 65 ans d'emprisonnement. Pour sa part, il était transféré, le 21 novembre 2008, à la prison de Taunggyi, dans l'État de Shan.
ويؤدي أيضاً كياو مين يو عقوبة بالسجن مدتها 65 عاماً، ونقل إلى سجن تونغيي في ولاية شان في 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008.

MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung).
السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ).

Concernant MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung).
بشأن السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كونانغ (باو أو تون)، وبيون شو (متاي وين أونغ)

17. Le 11 novembre 2008, le Tribunal de district de Rangoun a condamné M. Min Zayar et M. Kyaw Min Yu pour cinq chefs d'accusation à une peine de 65 ans de travaux forcés.
17- وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، عاقبت محكمة مقاطعة رانغون السيد مين زايار والسيد كياو مين يو على خمسة من التهم الموجهة إليهما بالسجن مع الأشغال الشاقة لمدة 65 عاماً لكل منهما.

31. Le 3 janvier 2009, Bo Min Yu Ko, membre de la section de Mandalay de la Fédération des syndicats étudiants de Birmanie âgé d'une vingtaine d'années, qui avait été arrêté le 16 septembre 2008, a été condamné à cent quatre ans de prison par le tribunal de la prison d'Obo dans la division de Mandalay.
31- وفي 3 كانون الثاني/يناير 2009، حكم على بو مين يو كو عضو فرع ماندلاي في اتحاد عموم بورما للرابطات الطلابية، بالسجن لمدة 104 سنة في محكمة سجن أوبو بمقاطعة ماندلاي، وكان قد قبض عليه في 16 أيلول/سبتمبر 2008 وهو في بداية العشرينات من عمره.

4. Jimmy (Kyaw Nain Min Yu)
4- جيمي (كياو ناين مين يو)

30. Min Ze Ya, Paw U Tun (alias Min Ko Naing), Ko Ko Gyi, Pyone Cho (alias Htay Win Aung), Aung Thu, Kyaw Kyaw Htwe (alias Marky), Kyaw Min Yu (alias Jimmy), Mya Aye (alias Thu Ya) et Yin Htoo Aung, membres du mouvement étudiant < < Génération 88 > > tous arrêtés à la suite des manifestations, auraient été inculpés en vertu de l'article 17/20 de la loi sur l'enregistrement des imprimeurs et des éditeurs.
30- وقد تم بعد التظاهرات إلقاء القبض على أعضاء مجموعة طلاب جيل اﻟ 88، وهم مين زي يا، وباو يو تون (الملقَّب مين كو نينغ)، وكوكو جيي، وبيوني تشو (الملقَّب هتي وين أيونغ)، وأيونغ ثو، وكياوا كياوا هتو (الملقَّب ماركي) وكياوا مين يو (الملقَّب جيمي) وميا أيي (الملقَّب تو يا) ويين هتوو أيونغ.

La détention de MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung) est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux articles 9, 10, 11, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
إن احتجاز السادة مين زيار (أونغ مين)؛ وكياو مين يو (كو جيمي)؛ ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ) إجراء تعسفي، حيث يخالف المواد 9 و10 و11 و19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج تحت الفئتين الثانية والثالثة من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المقدَّمة إلى الفريق العامل.