"مُتخفياً" - Translation from Arabic to French

• sous couverture
• en planque

J'étais sous couverture pendant 14 mois avant que je rejoigne le département des homicides.
كنتُ أعمل مُتخفياً لـ14 شهراً قبل إنضمامي لشُعبة التحقيقات الجنائيّة.

OK, j'admets. Mais j'étais sous couverture, et je nous ai trouvé une piste.
حسناً، فهمتُ مقصدكِ، لكنّي كنتُ أعمل مُتخفياً وجلبتُ لنا خيط دليلٍ بالفعل.

Si on attrape le vendeur, on pourrait avoir le gang entier, mais si le bruit court qu'on avait un agent sous couverture sur place, l'opération va tomber à l'eau et le gang va se disperser.
الآن، نقبض على البائع، ونجعله ينقلب، ممّا يعني أنّ بإمكاننا القبض على العصابة كلّها، لكن لو انتشر خبر أننا أرسلنا عميلاً مُتخفياً للداخل، فعندها العمليّة كلّها ستتوقف والعصابة كلّها ستتفرّق.

Être en planque est dur à encaisser. Très bien.
كونه مُتخفياً أمر صعب المراس.

J'étais sous couverture.
أتيت إلى هُنا مُتخفياً

On a envoyé Geist sous couverture dans l'espoir qu'il nous dise qui c'était.
لقد أرسلنا (غايست) للعمل مُتخفياً على أمل أنّ بإمكانه إخبارنا من كان.

Quand j'étais sous couverture.
عندما كُنت مُتخفياً.

Techniquement, il serait sous la garde de l'agent Odom, bien que sous couverture.
حسناً، عملياً سيكون في وصاية العميل (أودِم) وأن كان مُتخفياً.

J'étais sous couverture dans l'organisation de Flynn.
لقد كنتُ شُرطياً مُتخفياً مع مُنظمة (فلين).

Il travaillait sous couverture.
لقد كان يعمل مُتخفياً

La police d'Austin ne le sait pas, mais la victime, Geist, travaillait sous couverture pour le FBI.
شُرطة (أوستن) لا تعرف هذا، لكن... الضحيّة، (غايست)، كان عميلاً للمباحث يعمل مُتخفياً.

Il dirige le lien entre le FBI et le groupe de travail de l'ATF qui a envoyé Jeremy Geist sous couverture.
إنّه يُدير فرقة العمل المُشتركة بين المباحث الفيدراليّة ووكالة مُكافحة التبغ والأسلحة الناريّة التي أرسلت (جيرمي غايست) للعمل مُتخفياً.

Je vous ai dit que Jeremy Geist était un agent du FBI qui travaillait sous couverture tout le monde -- oui, tout à fait -- a montré un bref air surpris.
لذا حينما أخبركم أنّ (جيرمي غايست) كان عميلاً للمباحث يعمل مُتخفياً... الكل... نعم، ها هؤلاء هُم...

Tu étais sous couverture à Staten Island ?
-أنت كنت تعمل مُتخفياً بجزيرة (ستاتن)؟

Je vous ai dit que Jeremy Geist était un agent du FBI qui travaillait sous couverture tout le monde...
لذا حينما أخبركم أنّ (جيرمي غايست) كان عميلاً للمباحث يعمل مُتخفياً... الكل...

Je ne vous laisserais pas amener l'argent par un flic sous couverture.
-لن أدع شرطياً مُتخفياً يجلب المال .

- Eh bien, si c'est un terroriste... il est en planque depuis plus longtemps que Kuransky.
حسناً, إذا كان إرهابياً, فسيكون مُتخفياً بشخصية أخرى أكثر مما كان عليه (كورنيسكي)... .