"مُتورّطاً في" - Translation from Arabic to French

• impliqué dans

S'il est impliqué dans quelque chose, qu'il aille se faire voir.
لو كان مُتورّطاً في أيٍّ كان هذا، فسُحقاً له.

Sauf s'il était impliqué dans une activité malfaisante, et qu'il l'ait mérité
ما لمْ يكن مُتورّطاً في بعض الأنشطة الشنيعة وقد استحقّ ذلك.

Pensez-vous qu'il a été impliqué dans le vol?
أتعتقدان أنّه كان مُتورّطاً في هذه السرقة؟

Il n'y a aucune preuve que je sois allé dans son bureau, ou que je sois impliqué dans sa mort.
ليس هُناك دليل واحد أنّي كنتُ في مكتبها، أو أنّي كنتُ مُتورّطاً في وفاتها.

Pourquoi ? Il serait impliqué dans ce vol ?
أتعتقدان أنّه كان مُتورّطاً في هذه السرقة؟

Eh bien, est-ce possible qu'il ait été impliqué dans quelque chose qui l'ait conduit jusque là-bas ? quelque chose de dangereux ?
حسناً، هل من المُمكن أنّه كان مُتورّطاً في شيءٍ سيصطحبه إلى هُناك، شيء خطير؟

Etait-il impliqué dans des activités illicites?
هل كان مُتورّطاً في أيّ أنشطة غير مشروعة؟

Je ne savais même pas qu'il était impliqué dans tout cela jusqu'à ce que vous ne me le disiez.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Il a été impliqué dans un délit d'initié avant qu'ils fassent faillite.
وكان مُتورّطاً في فضيحة تداول بمعلومات داخليّة قبل أن يُفلسوا.

Mais être impliqué dans vol de diamants ?
لكن أن يكون مُتورّطاً في سرقة مُجوهرات؟

Il pourrait être impliqué dans un meurtre.
قد يكون مُتورّطاً في جريمة قتل.

Nous pensons que Thomas Volker était impliqué dans le meurtre de cette reporter, Cassie Flood.
نعتقد أنّ (توماس فولكر) كان مُتورّطاً في قتل هذه المُراسلة الصُحفيّة، (كاسي فلود).

A part se faire battre, Ronnie a t il été impliqué dans d'autre violence ici?
أكان (روني) مُتورّطاً في أيّ شكل آخر من أشكال العنف هنا غير التعرّض للضرب؟

Mais tu avais besoin du témoignage de Cordero, et s'il était impliqué dans quelque chose de sale, tout en agissant en tant que témoin, ce serait mettre en péril l'ensemble de votre affaire.
لكنّكِ تحتاجين لشهادة (كورديرو)، ولو كان مُتورّطاً في أيّ شيءٍ قذر بينما كان شاهداً لديكِ، فذلك سيُعرّض قضيّتكِ كلّها للخطر.

Vous étiez impliqué dans un crime.
-أنت كنت مُتورّطاً في الجريمة .

- J'ai tout lieu de croire que James Darmody était impliqué dans le massacre.
سيّدي، لديّ سبب كافي للاعتقاد... بأن (جيمس دارمودي) كان مُتورّطاً في مجزرة الغابة