"مُجددًا" - Translation from Arabic to French

• nouveau
• Encore
• revoir
• plus jamais
• recommencé
• reverras
• reverrai
• fois de plus

Au passage, je suis content qu'on soit à nouveau amis.
إنكِ مُحقة. وبالمناسبة ,إني مسرور بأننا أصدقاءٌ مُجددًا.

En fait, il a fini par demander si on pouvait être amis à nouveau.
بالواقع لقد إنتهى ذلك بطلبِ لو بمقدِرتِنا أن نكونَ أصدقاءًا مُجددًا.

Je savais que ce même gars venait pour moi à nouveau.
لقد كُنتُ أعرف بأن الشابَ نفسه كان سينقضُ عليّ مُجددًا.

Mais vous me trompez Encore et je ne vais pas seulement vous jeter hors de ces bureaux, je vous mettrai dans la terre.
لكن إن عبثت معي مُجددًا ،لن أطردنكَ من هذه المكاتب .بل سوفَ أنهيك كُليَّا

Si j'ai le malheur de vous revoir, sur cette base ou ailleurs, je vous jure que je réponds plus de rien.
،إذا رأيتكم أيها الفاشلون هُنا مُجددًا .ستقعونَ في مُشكلة

Je le fais pour que les enfoirés comme vous n'essayent plus jamais d'utiliser mon passé contre mes clients.
أناسٌ قذرون مثلك لا يحاولون بأن يستغلوا ماضييّ .ضد موّكليين مُجددًا

Maintenant, je peux vivre avec ça sur la conscience, mais je ne veux jamais me retrouver dans cette situation de nouveau.
الآن ، يُمكنني الإلتزام بكلا الأمرين، لكنني لا أريدُ بأن يتمّ وضعي بنفس الموقف مُجددًا.

Ça n'arrivera pas à nouveau car dans ce cas particulier, je ne suis pas fou.
لن تتكرر مُجددًا ،بسبب أن بهذهِ الحالة بالذات .أنا لستُ مجنون

Ca arrivera de nouveau, car je sais ce que tu as fait.
،سوفَ يحدثُ مُجددًا .بسببِ أنني أعرفُ مافعلته

Quel plaisir d'avoir de nouveau une dame sous ce toit.
أجل، لمن الرائع الحظي بسيدة بالمنزل مُجددًا

Oui, mais si les dames commencent entassement notre table à nouveau, vous avez à partager l'amour.
أجل، ولكن لو بدأت السيدات ،تزحم طاولتنا مُجددًا

Peut être que je devrais y retourner et abandonner de nouveau.
ربما عليَ أن أعيد التسجيل والخروج مُجددًا

Moi aussi. Pourvu qu'on oublie à nouveau.
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر على النسيان مُجددًا في القريب.

Et vous, les deux avocats, devrez à nouveau travailler ensemble.
ويا حضرتا المُحاميْن، عليكم فقط أن تعملا معًا مُجددًا..

Je ne peux pas lui donner la chance de faire ça Encore.
.لايُمكنني بأن أمنحها فرصة لكي تفعلها مُجددًا

Et si tu te ramènes Encore chez moi sans être annoncé,
،ولو أتيت لمنزلي دونَ سابقِ إنذار مُجددًا

Et maintenant tu veux Encore le briser pour un baiser à minuit ?
والآن أتريدين تحطيمه مُجددًا لأجل قبلة بنهاية العد التنازلي؟

Cinq cent trente-trois jours de plus avant de revoir notre famille.
ِ533 يومًا إضافي قبل رؤيتنا لعائلاتنا مُجددًا

Mais à chaque fois... que je me laisse submerger par l'idée que je ne vais plus jamais le revoir...
لكن كلّما سلّمت للواقع وبأنّي لن أراه مُجددًا

Parce que en me l'offrant tu m'avais promis de ne plus jamais me mettre dans cette situation.
لأنها كانت هديةً أعطيتني إياها بوعد .لكيلا تضعني بموقفٍ مثل ذلك مُجددًا

J'ai recommencé à travailler.
أصبح لي عمَل مُجددًا.

alors regarde bien parce que tu ne me reverras jamais.
لذا أشبعي عينيك منّي لأنّك لن تريني مُجددًا.

Tu fais ça chaque fois que je pense que je ne te reverrai jamais.
أنت تَستمر بفعل هذا، بكلّ مرّة أعتقد فيها بأنني لن أراك مُجددًا.

Bien essayé, une fois de plus.
محاولةٌ جيّدة مُجددًا.