"مُختلفين" - Translation from Arabic to French

• différents
• différentes

Elles viennent de différents pays, elles ont des gènes différents... et elles utilisent un autre langage.
هذه دول مُختلِفة. إنهُم ليسوا مُجرد حيتانين مُختلفين. هذه الحيوانات، لديها موروث مُختلف..

Mon père disait les Nordiens différents, très loyaux, méfiants des étrangers.
لطالما قال أبي أنّ الشماليين مُختلفين أكثر ولاءً، و أكثر نزعاً للشكّ حيال الغُرباء.

Des fois on s'entend mieux avec les gens qui sont très différents.
أجل ، حسناً ، في بعض الأحيان تكون علاقتنا جيدة للغاية مع أشخاص مُختلفين عننا بشكل كُلي

Tu tournes les différentes faces en fonction des différents symboles pour avoir la traduction de l'autre côté.
عليك أن تدير جانبين مُختلفين لإظهار رمزين مُختلفين، للحصول على الترجمة

Comme si ça avait été fait par deux personnes différentes.
تقريباً كما لو أنّ الأمر نُفذ بواسطة شخصين مُختلفين.

Si on était différents, on serait peut-être envieux, furieux ou acrimonieux, et rongés par la haine.
لو كُنا مُختلفين لحسدنا بعضنا، وغضبنا، وشعرنا بالاستياء، وملئتنا الكراهية

Chacun des membres de ces familles était dans des hôpitaux différents différente assurance différent médecin.
. كل واحد من أعضاء تلك الأُسر . كان بـ ـمشفي مُختلف . بصحبه تأمين مُختلف و أطباء مُختلفين

D'habitude, personne ne cafte, et maintenant j'ai deux témoins différents identifiant deux suspects différents pour le même meurtre.
في العادَة لا أحَد يشي بأحَد الآن لديَ شاهدين مُختلفين يتعرّفان على مُشتبهين مُختلفين في نفس الجريمَة

Après tout, on vient de mondes tellement différents.
بعد كُل شيء .. لقد أتينـا من عالميْن مُختلفين

tu as dit qu'ils venaient de mondes différents et que nous devons il suffit de s'y attendre.
قلت أنّهما من عالمين مُختلفين وأنّه كان علينا توقع ذلك.

Les formes de corruptions à traiter étant distinctes et mettant en jeu des considérations différentes dans des contextes différents, il faudrait élaborer des guides spécifiques.
ولمّا كان نوعا الرشاوى المشمولان مُتمايزين وينطويان على اعتبارات مختلفة في سياقات مُختلفة، فهناك حاجة إلى دليلين مُختلفين.

Nous vivons dans des mondes différents, toi et moi.
نحنُ نعيشُ في عالمين مُختلفين أنت وأنا

Nous recherchons 2 tueurs différents.
وجاري البحث عن قاتلين مُختلفين.

Les Bioroïds sont totalement différents des humains.
البيورياد مُختلفين كُليا عن البشر

Je crois qu'on a à faire à deux profils différents.
أعتقدُ أننا نتعامل مع تحليلين مُختلفين,

"C'est une zone transitoire, "un pont entre des spirales d'évolution différentes.
هذا المعبر بمثابة منطقة إنتقالية بين عالمين مُختلفين من النشوء.

Ce sont les radios de deux personnes différentes.
-أجل . لذا، نحن ننظر إلى ملفات الأشعة السينية التي تخص شخصين مُختلفين.

Castle, ce qu'elle pensait qu'il allait lui arriver et ce qui s'est réellement passé sont deux choses complètement différentes.
(كاسل)، ما إعتقدت أنّه سيحدث مُقابل ما حدث لها بالفعل هُما أمرين مُختلفين تماماً.

On avait des vies très différentes.
كِلانا لديه حياتين مُختلفين.