"مُريب" - Translation from Arabic to French

• suspect
• louche

J'ai trouvé ça suspect quand j'ai vu ce nègre se glisser sur le côté de votre maison.
ظننت أن الأمر مُريب حين رأيت ذلك الزنجي يتسلل حول منزلك

Vous ou votre fils n'avez rien vu de suspect ?
إذن أرأيتِ أنتِ وابنك أيّ شيءٍ مُريب في الآونة الأخيرة؟

Il y'a une minute tu as dit que c'était suspect.
مُنذ دقيقة قلت أن هذا شيء مُريب

C'est un suicide suspect. Là ça te va?
إنه انتحار مُريب ما رأيك في ذلك؟

Il y a quelque chose de louche chez ce gars.
هناك شيء مُريب بخصوص ذلك الشخص

Voyez-vous quelque chose de suspect ou qui ne devrait pas être là ?
أترى أيّ شيءٍ مُريب أو في غير محلّه؟

Au moindre mot ou signe suspect, j'annule immédiatement l'opération.
أيّ كلمة أو تصرّف يَبدو مُريب لي... سألغي العملية حالاً. مفهوم.

Je trouve ça vraiment très suspect.
أعني، أنا فقط أجد أن هذا مُريب للغاية.

Si vous voyez quoi que ce soit de suspect, signalez-le.
"رجاء إعلام أفراد المستشفى أو الشرطة في الحال عند رؤية أيّ شيء مُريب"

ii) En septembre 2002, à Bagram, au nord de Kaboul, une femme qui venait d'arriver du Pakistan a demandé à un démineur d'examiner un engin suspect qu'elle avait trouvé dans sa maison en ruines.
`2` أيلول/سبتمبر 2002، باغرام، شمال كابول: دَعت سيدة كانت قد عادت للتو من باكستان إلى دارها المهدّمة، أحد الأشخاص المكلفين بإزالة الألغام لإلقاء نظرة على جهاز مُريب كان في حُطام دارها.

Que quelque chose de suspect se passe avec Dr.
بأن هناك شيء مُريب يحدث مع الدكتور (ويلز)

Ce qui d'après moi... à vrai dire, semble un peu suspect.
-ومثل ما هو في كتابي ... -إنّي أقول... مُريب قليلاً .

Il trouve ça suspect.
مُريب

C'est suspect.
مُريب

Il y a quelque chose de louche là-dedans.
يُوجد أمر مُريب.