"مُطابقة" - Translation from Arabic to French

• correspondance
• identique
• correspond
• correspondant

Ses médecins ont dits qu'une faible correspondance pourrait marcher, mais c'était mon appel.
قال أطبّاءها أنّ مُطابقة ضعيفة قد تنجح، لكن كان الأمر قراري.

Je connais l'homme qui a massacré mon village, mais La Hague ne lancera pas de mandat d'arrêt international sans une correspondance ADN prouvant que c'est bien lui.
لكن المحكمة الدوليّة لن تصدر أمراً قضائياً دولياً بدون مُطابقة حمض نووي مُثبتاً أنّه هُو.

C'est qu'une question de temps avant qu'on ait la correspondance.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

Puis imaginez une balle identique dans l'espace, en course avec la balle de la Terre, avec la même force appliquée.
الان تخيلوا كرة مُطابقة في الفضاء الخارجي تتسابق مع نفس الكرة على الارض بنفس السرعة

Naturellement, mon patrimoine... est identique à celui de ma sœur.
بطبيعة الحال صفاتي الموروثة مُطابقة لصفات أختي

Il correspond assez bien à votre description et au type du braquage.
إنه يُمثل مُطابقة جيدة لوصفك والرجل الذي ضُبط أثناء مُحاولة تنفيذ عملية السطو

Ca correspond aux balles qui les a tué.
انها مُطابقة للرصاصة التي قتلته.

Il sera facile... de trouver l'arme y correspondant.
سيكون أمراً سهلاً مُطابقة هذا على السلاح.

Pas jusqu'au 5 juillet 1998. J'ai eu une correspondance.
حتى الخامس من يوليو عام 1998 وجدتُ مُطابقة.

Le CSU fouillé la base de données et a trouvé une correspondance.
بحثت وحدة الجرائم عنها في النظام ووجدوا مُطابقة.

Quand ils l'ont analysé, Ils ont trouvé une correspondance avec quelqu'un d'autre dans le système.
عندما فحصوها، وجدوا مُطابقة مع شخص آخر في النظام.

Remercions le tigre de ne pas avoir mangé les dents. On a une correspondance.
يجب علينا أن نشكر نمرنا لعدم الأكل الأسنان فتحليلها قد أعطانا مُطابقة سهلة

Il y a une correspondance pour l'auto qui a renversé la victime ?
حسناً,على مايبدو أنكِ حصلت على سيارة مُطابقة للسيارة التي دهست ضحيتنا

Elle devrait avoir une correspondance demain.
يجب أن نحصل على نتيجة مُطابقة غداً.

correspondance avec un modèle de 2010.
وكانت النتائج مُطابقة لموديل 2010

Leur chambre 147 est identique que celui où nous avons trouvé notre victime.
غرفتهم 147 مُطابقة للغرفة التي وجدنا فيها ضحيّتنا.

Le nouveau paragraphe 7 est identique au paragraphe 6 de la résolution 36/36.
وقال إن الفقرة 7 الجديدة مُطابقة للفقرة 6 من القرار 36/36.

Seule une grille identique peut le révéler.
التي ستُظهرها فقط شبكة مُطابقة

Mélangez-le tout et pouf, ça correspond au béton sur le sol de la galerie.
نمزجهما معاً ويُعطينا... وجدنا مُطابقة للأرضيّة الاسمنتيّة في معرض الرسوم

Ça correspond à la description que Levinson a donné de la coursière qui l'a payé.
مُطابقة لوصف (ليفنسون) للوسيطة التي قامت بالدفع له

J'ai pris la liberté de re-concevoir l'algorithme correspondant pour créer le profil de son homme idéal.
أخذتُ الحرية لإجراء مُطابقة خوازميّة هندسيّة مُطابقة لإنشاء ملفّ شخصي لرجلها المثاليّ.