"مُعقدة" - Translation from Arabic to French

• compliquée
• compliqué
• complexe
• complexes
• compliquées
• compliqués

Ou tu es très compliquée, ou super simple, Tina.
أنتِ إما مُعقدة للغاية أو أنك بسيطة جداً ، تينا

Je veux une vie compliquée, où je pourrai aimer quelqu'un comme ça.
وأنا أريد حياة مُعقدة حيث يمكنني أن أحب فيها هكذا

Pour quelqu'un dont la vie est aussi compliqué que la mienne.
لشخص تُعد حياته مُعقدة بقدر تعقيد حياتي الآن

Le processus pour entrer dans le laboratoire à risques est un peu plus compliqué.
الآن ، عملية دخول مُختبر المستوى الرابع مُعقدة نوعاً ما

Le processus est long et complexe. Y participent tous les peuples et les gouvernements ainsi que les organisations à tous les niveaux.
فهي عملية مُعقدة وطويلة الأجل تشترك فيها جميع شعوب العالم والحكومات والمنظمات على كافة الأصعدة.

Éliminer le système immunitaire est un processus biologique complexe.
وقف الجهاز المناعي لهو عملية بيولوجية مُعقدة

Il a été dit que les formes de vies étaient trop complexes pour être le résultat d'une évolution non guidée.
كان يُقال, أنَّ الأشياء الحية مُعقدة جداً لأن تكون نتيجةً لتطورٍ غير موجه لنتمعن في العين البشرية

Les choses peuvent être plus compliquées qu'elles ne semblent.
الأمور يُمكن أن تكون مُعقدة أكثر مما تبدو في الظاهر

A quel point les choses sont compliqués entre nous, tu vois?
كيف كانت الامور مُعقدة بيننا, كما تعلمين؟

J'ai vécu une histoire d'amour longue et compliquée avec le monde du spectacle.
لقد واجهتُ بنفسي قصة حب مُعقدة مع عروض الأعمال، أتعلمان ذلك؟

Mais, si tu deviens comme moi, alors ta vie va devenir très compliquée.
لكن إذا أصبحت مثلي، فحياتك أصبحت مُعقدة للغاية.

On dirait que Nate et toi avez une relation compliquée.
يبدو و كأنك أنتِ و نايت حقاً علاقة مُعقدة

Quand vous grandirez, vous verrez que toute relation est compliquée.
عِندما تكبرون ستدركون أن كل العلاقات مُعقدة

Je me lance dans le compliqué.
بدأت أتصرف بصورة مُعقدة هل أنتِ فخورة بي؟

C'est très compliqué la relation homme-singe.
العلاقة مُعقدة جداً بين الإنسان والحيوانات الرئيسات.

Les enfants, je vais passer les jeux de hasard. Commejel'aidit,c'est un jeu compliqué.
يا أولاد سأتجاوز فترة المُقامرة لانه كما قلت هي لعبة مُعقدة جداً

Ce plan était si complexe et il a été parfaitement exécuté.
هذه الخُطة مُعقدة جداً ونُفِّذت بكل مِثالية

Elle a tracé un réseau complexe de pistes qui lui permettent de chasser les insectes dont elle se nourrit.
صنعت شبكة مُعقدة من المسارات، تُمكنها من اصطياد فريستها الحشرية بفعالية تاّمة.

Le Comité a donc décidé que dans un environnement financier complexe et en mutation rapide, des règles quantitatives uniformes et un contrôle mécanique des données figurant dans les bilans et hors-bilan ne constitueraient pas une protection suffisante contre des risques réels ou potentiels.
وهكذا قررت اللجنة أنه في ظروف بيئة مالية مُعقدة وسريعة التطور، فإن وجود قواعد كمية موحدة والرصد اﻵلي لكشوف الحساب الختامي والبيانات خارج كشوف الحساب الختامي لا يكفي للحماية من اﻷخطار الفعلية أو المحتملة.

Les architectures des rêves peuvent être assez complexes.
هندسة الأحلام يُمكن أن تكون مُعقدة للغاية.

Les noms sont le résultat d'algorithmes mathématiques complexes.
الأسماء نتاج عمليات خوارزمية رياضية مُعقدة

Je veux dire, pourquoi rendre les choses compliquées ?
أعني ، لماذا تبدو الأمور مُعقدة للغايو

Jeune, j'ai fait beaucoup de sports d'équipe et il y avait toujours... des effets secondaires compliqués, alors...
فى صغرى كنت العب العديد من الالعاب الجماعية حيث كان يحدث لى اثار جانبية مُعقدة