"مُندهش" - Translation from Arabic to French

• surpris
• étonné
• surprend
• impressionné

Je suis aussi surpris que vous d'entendre ces mots sortir de ma bouche.
صدّقيني، أنا مُندهش لسماع هذه الكلمات تخرج من فمي كأي شخص.

Je dois dire que, étant donné son casier, Je suis surpris que tu sois restée avec lui toutes ces années.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

En fait, je suis très surpris que vous ne l'ayez pas ramassé.
في الواقع، أنا مُندهش جداً أنّكِ لمْ تلحظيه.

Je suis étonné de voir que les génies peuvent également être dupés.
أنا مُندهش أنّ العباقرة بإمكانهم أن ينخدعوا.

Je suis étonné qu'il vous ait échappé.
لقد كنت بالأسفل أنا مُندهش لأنّه هرب منك.

- Je ne peux pas dire que ça me surprend.
لست مُندهش من ذلك.

J'ai été très impressionné par son sang-froid durant cet incident.
لم أسرّ بعيداً غير مُندهش بسلوكِه الهادئ.. خلال هذا الأمر بالكامل.

En fait, je suis surpris que vous ayez duré aussi longtemps.
انا مُندهش بالفعل لكَ أيها السيدنوينأنكِعليقيد الحَياة.

Je suis surpris que tu aies pu rester ici pendant si longtemps sans
أنا مُندهش من جلوسك هنا كل هذه المدة دون فتح

Avec tout ce Botox, je suis surpris qu'elle puisse mâcher.
أجل ، حسناً ، مع كل ذلك " البوتوكس " الذي تضعه أنا مُندهش من قدرتها على مضغ الطعام

Je suis surpris que nous nous sommes jamais rencontré.
أنا مُندهش لأننا لم نتقابل من قبل

Je suis un peu surpris que tu m'aies appelé à son sujet.
أنا مُندهش قليلاً لإتصالك بي بشأنه

Je suis surpris que le diable vous permette de vous en souvenir, Mlle Dolan.
" أنا مُندهش بأن الشيطان سمح لكِ بأن تتذكري أى آيه يا سيدة " هاريت

Si tu es surpris, nous sommes blessés.
لو كنت مُندهش فقد جُرحنا بالفعل

Je suis étonné que vous soyez encore en ville.
مُندهش أنّك لا زلت في المدينة.

Je suis étonné de te voir.
مُندهش أنّكِ تمكّنتِ من القدوم.

Je suis étonné de te reconnaître. Moi aussi.
مُندهش أنّي تعرّفتُ عليكِ.

Je suis étonné qu'elle puisse tenir debout.
إنّي مُندهش أنّها لمْ تُجن.

Cela me surprend, inspecteur.
أَنا مُندهش لذلك، محقق

ça me surprend.
مُندهش أنّكِ تعرفين.

Je dois te dire, que je suis impressionné.
-عليّ أن أقولها لك, أنا مُندهش

Vous êtes impressionné?
هل أنت مُندهش ؟