"مُنهى" - Translation from Arabic to French

• fini
• terminé

Personne n'avait le droit de se lever avant qu'il ait fini.
لا أحد يسُمِحَ له خارج السريرِ حتى هو مُنهى.

Il s'est blessé mais il a fini la scène.
كَسرَ ذراعَه عَمَل ذلك العمل المثيرِ. هو ما زالَ مُنهى المشهدَ، مع ذلك.

Rappelle-moi, où que tu sois, quand tu auras fini de faire ce que tu es en train de faire.
أنت تَتّصلُ ثانيةً بني مِنْ حيثما الجحيمِ أنت عندما أنت عَمَل مُنهى مهما الجحيم التي أنت تَعْملُ. حسناً.

Je ne vois aucune raison de prolonger mon séjour aux States maintenant que mon travail est terminé.
أنا لَنْ أَرى أي سببِ لإطالة إقامتِي هنا في الولايات المتحدة الآن بأنّ عملي مُنهى.

J'ai terminé !
أَنا مُنهى! أَنا مُنهى.

Tu la regardes en face et tu dois te battre, et te battre encore, jusqu'à ce que tu en aies fini avec elle, et qu'elle en ait fini avec toi.
أنت تَنْظرُ إلى عينه وأنت تَشتبكُ، وأنت تَستمرُّ بالإشتِباك حتى أنت تَنتهي مِنْه، وهو مُنهى مَعك.

Quand tu auras fini donne moi l'assiette, je vais mâcher pour lui aussi.
عندما أنت مُنهى... ... إعبرْالصحنَهنا وأنا سَأَمْضغُه لَهُ أيضاً.

Je n'ai pas encore fini.
لَستُ مُنهى لحد الآن.

Mais je nai pas fini.
لكن لَستُ مُنهى بالتقريرِ. الموافقة.

Vous êtes fini, rayé du business.
أنت مُنهى ,شبح.

Passe me voir quand tu auras fini.
تقدّمْ متى أنت مُنهى.

La réponse est, oui, mon ami, vous avez fini
إنّ الجوابَ... نعم. أنت، صديقي، مُنهى في كُلّ إحساس الكلمةِ!

N'approchez pas avant qu'il ait fini.
لا تُقتربْ حتى هو مُنهى.

- Je suis contente que ce soit fini.
- أنا مُجَرَّد سعيدُ هو مُنهى.

Bodnar a fini le travail lui-même.
Bodnar مُنهى الشغل بنفسه.

Mec, j'ai fini.
الرجل! أَنا مُنهى!

J'ai fini.
أوه، نعم! أَنا مُنهى.

Je suis fini.
أَنا مُنهى.

J'ai terminé.
أَنا مُنهى.

Enfin terminé.
مُنهى أخيراً.