"مُهتماً" - Translation from Arabic to French

• intéressé
• intéresse
• intéressés
• intéressait

J'apprécie votre assistance, mais je ne suis pas intéressé d'avoir un débat éthique avec vous pour savoir si elles ont le droit de consulter ou non un avocat avant que je leur mette une balle dans la tête.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Je me demandais si quelqu'un d'entre vous était intéressé à prendre mon fils Sur l'île.
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Et si un tueur intelligent était non seulement intéressé par prendre des vies, mais aussi des identités.
ماذا لو كان قاتلاً ذكياً ليس مُهتماً بزهق الأرواح فحسب، وإنّما في سرقة الهويّات أيضاً.

Si cela intéresse quelqu'un, j'ai toujours besoin de pisser.
مازال علىّ التبول ، إذا كان هُناك شخصاً ما مُهتماً بذلك

Je serais plutôt curieux de savoir pourquoi ça t'intéresse.
كُنت مُهتماً لمعرفة الأمر من أجلك يا صديقي

Pourquoi les militaires seraient intéressés par un groupe d'étudiants jouant les prisonniers ?
الآن، لمَ سيكون الجيش مُهتماً في مجموعة من طلاب الجامعة يلعبون أدوار المساجين والحرّاس؟

Il ne s'intéressait pas à l'apparence de l'intelligence.
لم يكن مُهتماً بمظهر الفِكْر والحيلة.

Il était très intéressé par l'économie américaine.
على الرغم أنّه كان مُهتماً بالإقتصاد الأمريكي.

George n'a aucun intérêt pour les enfants. Pas intéressé d'en avoir, ou pas intéressé par les enfants en général ?
ليس مُهتماً بإنجابهم، أم ليس مُهتماً بالأطفال عامةً؟

Je ne suis juste plus intéressé par le massacre d'êtres humains. Oh, ok.
إنّما لم أعُد مُهتماً بقتل البشر الأبرياء

Cette famille, peu importe qui ils sont, je ne suis pas intéressé.
أى كان أشخاصها ، لستُ مُهتماً لأمرهم

Je n'étais pas vraiment intéressé par cela.
لم أكُن حقاً مُهتماً بشأن سماعه

J-Je ne suis pas intéressé par votre opinion sur mon travail.
لستُ مُهتماً بشأن آرائك بأعمالي

Merci mec, mais ... pas intéressé.
لست مُهتماً الهروب من مبارزة يعني

Il doit être intéressé par quelqu'un.
حسناً، لابُد أن يكون مُهتماً بشخصٍ ما.

J'ai répondu à votre appel parce que votre histoire prend de l'ampleur, même ici, et je suis sûr que The Guardian serait très intéressé d'entendre ce que vous avez à dire.
{\fnAdobe Arabic}،قبلتُ اتّصالك لأنّ قصّتك تزداد ذيعاً حتّى في أوروبا هُنا، {\fnAdobe Arabic}وإنّي مُتأكّد أنّ "الوصيّ" سيكون مُهتماً للغاية ليسمع أيّاً كانتْ أقوالك.

Je sais que vous avez fait, mais je ne suis pas intéressé par Carter plus.
أعلم .. أعلم أنكِ فعلتِ ذلك لكني لستُ مُهتماً بأمر (كارتر) بعد الآن

Ton ami ne s'intéresse sans doute pas à l'aspect financier. C'est fascinant.
أنا مُتأكد أن صديقُكِ ليس مُهتماً بالجانِب المالي للرياضة.

Une branche importante de la génomique s'intéresse encore au séquençage de génomes de divers organismes.
الفرع الرئيسيّ لعلم الجينات ما يزال مُهتماً بتسلسل العوامل الوراثية في الكائنات المختلفة

Il est à moitié mort, mais ça l'intéresse toujours.
أنظري، إنّه نصف ميّت ولكنّه ما زال مُهتماً

Je me fais deux fois plus ici, le soleil brille constament, et nous avons obtenu une place ouverture si vous êtes intéressés.
أنا أجني ضعف راتبي هنا، الشمس مُشرقة دائماً، -لدينا منصب مُتاح لو كنت مُهتماً .

Des attentats de 98. Ça, ça l'intéressait.
تفجيرات 98 , لقد مُهتماً بهذا الأمر